1
00:00:04,541 --> 00:00:08,861
12 meses después de lo sucedido, shock
y el desconcierto sigue rodeando

2
00:00:08,861 --> 00:00:12,741
los extraños sucesos ocurridos en un
remota y antigua casa de campo el verano pasado,

3
00:00:12,741 --> 00:00:16,461
donde se dice que un hombre tiene
literalmente desapareció en el aire.

4
00:00:20,901 --> 00:00:24,021
Conocido dentro del
Iglesia Internacional de Espiritismo

5
00:00:24,021 --> 00:00:27,501
era el venerado médium y psíquico
Sr. Jacques Futrelle,

6
00:00:27,501 --> 00:00:30,141
quien, el 21 de junio del año pasado,
elegido para el escenario

7
00:00:30,141 --> 00:00:32,581
un experimento inusual
en su casa en Berkshire,

8
00:00:32,581 --> 00:00:36,661
lo extraño y extenso
mansión conocida como Metrópolis.

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,661
Entre los invitados especiales
Esa agradable tarde de verano fue

10
00:00:40,661 --> 00:00:45,421
el genetista de Harvard y franco
crítico de la doctrina paranormal,

11
00:00:45,421 --> 00:00:49,341
Eli Mencken, visto aquí con
La esposa de Futrelle, Theodora, y su hijo.

12
00:00:49,341 --> 00:00:53,101
A medida que avanzaba la noche, la discusión
se convirtió en un curioso rumor

13
00:00:53,101 --> 00:00:56,261
sobre una antigua habitación del ático
en lo alto de la casa,

14
00:00:56,261 --> 00:00:59,941
donde un loco había sido mantenido bajo
cerradura y llave por sus familiares titulados.

15
00:00:59,941 --> 00:01:03,501
Y donde, se decía,
El fantasma del lunático todavía acechaba

16
00:01:03,501 --> 00:01:07,661
su antigua prisión, alimentando
sobre las almas de los no creyentes.

17
00:01:07,661 --> 00:01:11,021
El desafío lanzado por
su anfitrión era para los archescépticos

18
00:01:11,021 --> 00:01:14,941
Mencken, si se atreviera,
pasar una noche solo en la habitación.

19
00:01:23,861 --> 00:01:27,421
Y así, cuando faltaban diez minutos para la medianoche,
después de una cuidadosa inspección

20
00:01:27,421 --> 00:01:29,941
por testigos independientes,
la puerta estaba cerrada,

21
00:01:29,941 --> 00:01:34,261
y asegurado con cuatro resistentes
Candados proporcionados por los invitados.

22
00:01:34,261 --> 00:01:38,061
Para garantizar que ninguna persona pueda
ayudar en su escape, cada uno retenido

23
00:01:38,061 --> 00:01:42,061
su clave como, por separado,
se retiraron a pasar la noche.

24
00:01:42,061 --> 00:01:46,341
Lo que encontraron al día siguiente enviado
un estremecimiento de terror a través de todos ellos.

25
00:01:46,341 --> 00:01:50,061
Aunque la puerta y las cerraduras
claramente no había sido manipulado,

26
00:01:50,061 --> 00:01:52,861
y no habia otra
manera imaginable de salir de la habitación,

27
00:01:52,861 --> 00:01:54,181
¡Mencken se había ido!

28
00:02:07,901 --> 00:02:12,061
En una silla cercana yacía la ropa.
se había quitado antes de acostarse,

29
00:02:12,061 --> 00:02:14,581
mientras está en la cama
no se encontró nada

30
00:02:14,581 --> 00:02:16,661
sino una espantosa secreción pegajosa.

31
00:02:16,661 --> 00:02:19,781
Del cuerpo del eminente científico
no había rastro.

32
00:02:25,421 --> 00:02:28,941
Un año después, no hay racionalidad.
La explicación ha sido avanzada.

33
00:02:28,941 --> 00:02:30,621
por lo que pasó esa noche.

34
00:02:30,621 --> 00:02:33,701
Tampoco se puede suponer
¿Alguna vez se encontrará una solución?

35
00:02:33,701 --> 00:02:35,981
a este misterio oscuro e impenetrable.

36
00:03:04,461 --> 00:03:07,501
Bienvenido de nuevo. antes del descanso
te prometimos algo

37
00:03:07,501 --> 00:03:09,061
un poco fuera del radar.

38
00:03:09,061 --> 00:03:12,141
Creo que nuestro próximo invitado
¡Ciertamente entra en esa categoría!

39
00:03:12,141 --> 00:03:15,701
Alguien cuyos poderes de deducción,
y un estilo verdaderamente fenomenal

40
00:03:15,701 --> 00:03:20,061
para resolver lo que parece imposible
Los rompecabezas son más que geniales.

41
00:03:20,061 --> 00:03:22,301
Casi se podría decir "mágico".

42
00:03:22,301 --> 00:03:25,821
El realmente interesante Joey Ross.
¿Cómo estás aquí hoy?

43
00:03:25,821 --> 00:03:28,061
Estoy estupendamente, Marcia.
¿cómo estás?

44
00:03:28,061 --> 00:03:30,781
Es un sitio web malvado
Tienes aquí, realmente lo es,

45
00:03:30,781 --> 00:03:33,581
checkreality.co.uk -
Vale la pena una visita, amigos.

46
00:03:33,581 --> 00:03:36,741
Entonces, ¿cuál es el problema con esto?
Básicamente, la gente te escribe,

47
00:03:36,741 --> 00:03:40,101
sobre cosas raras que han pasado
para ellos, que no pueden explicar.

48
00:03:40,101 --> 00:03:41,261
Y tú los explicas.

49
00:03:41,261 --> 00:03:44,581
Lo sé, me he convertido en esta agonía
Tía de El Anormal o algo así,

50
00:03:44,581 --> 00:03:47,101
y completamente por accidente
como sucede,

51
00:03:47,101 --> 00:03:49,901
porque todo acaba de empezar
como un blog común o de jardín.

52
00:03:49,901 --> 00:03:54,661
Hace tres años, cierto, amigo mío.
Tuve esta experiencia realmente extraña.

53
00:03:54,661 --> 00:03:56,381
donde ella volvería a casa un día

54
00:03:56,381 --> 00:03:59,101
y encontró a su chico en la cama
con la mujer de al lado.

55
00:03:59,101 --> 00:04:00,901
Lo pierde totalmente, ¿no?

56
00:04:00,901 --> 00:04:04,301
Levanta el edredón y comienza
pinchando este cigarrillo encendido

57
00:04:04,301 --> 00:04:07,101
en su pie. Según todas las cuentas
Realmente me quitó algo de piel.

58
00:04:07,101 --> 00:04:09,421
Sale corriendo de la habitación
con toda su ropa,

59
00:04:09,421 --> 00:04:11,021
Los arroja en el jardín delantero.

60
00:04:11,021 --> 00:04:14,541
Cinco minutos más tarde, el cuerpo de esta mujer
bajando las escaleras, medio desnudo,

61
00:04:14,541 --> 00:04:17,661
pero sorprendentemente, su pie tiene
¡ahora completamente curado!

62
00:04:17,661 --> 00:04:20,381
No es una ampolla
¡O una marca de quemadura en cualquier lugar!

63
00:04:20,381 --> 00:04:23,101
Excepto que no hizo falta
¿Cuánto lo pensé?

64
00:04:23,101 --> 00:04:26,061
Lo que ella no había considerado,
en realidad tenía dos mujeres

65
00:04:26,061 --> 00:04:29,141
en esa cama, y la otra
¡He salido corriendo por detrás!

66
00:04:29,141 --> 00:04:32,341
Ahora recibirás informes,
de todo el mundo.

67
00:04:32,341 --> 00:04:35,101
Como, sobre extrañas apariciones.
y premoniciones.

68
00:04:35,101 --> 00:04:38,661
Y simplemente aplicas tu cerebro para
El problema, con esto, increíble.

69
00:04:38,661 --> 00:04:42,421
poder del pensamiento lateral que
parecen poseerlo y ordenarlo todo.

70
00:04:42,421 --> 00:04:45,101
Es sólo que siempre he tenido
esta brillante intuición.

71
00:04:45,101 --> 00:04:48,661
Es algo con lo que nací...
como un instinto asombroso para hacer

72
00:04:48,661 --> 00:04:52,221
los atajos lógicos, que consiguen
Directo a la raíz de algo.

73
00:04:52,221 --> 00:04:55,781
OK, has seleccionado una tarjeta en tu
mente solamente, y lo anoté.

74
00:04:55,781 --> 00:04:58,741
Quiero que ahora te doblegues
el papel por la mitad por favor.

75
00:04:58,741 --> 00:05:01,821
Luego la mitad otra vez
y mantenlo en alto en el aire.

76
00:05:01,821 --> 00:05:07,261
Ahora estoy asimilando esa tarjeta,
sacándolo del trozo de papel.

77
00:05:07,261 --> 00:05:08,821
Ahora ha dejado tu mano.

78
00:05:08,821 --> 00:05:11,021
Desdobla el papel por mí, ¿quieres?

79
00:05:11,021 --> 00:05:13,821
¿Qué puedes ver?

80
00:05:13,821 --> 00:05:20,221
Bien, aquí viene la parte difícil.
mientras tomamos su elección de tarjeta,

81
00:05:20,221 --> 00:05:24,181
y proyectarlo a través
el éter en la pantalla.

82
00:05:24,181 --> 00:05:27,781
¿Podría decirnos por favor el nombre?
de tu tarjeta. Sota de Diamantes.

83
00:05:27,781 --> 00:05:30,261
Y si quisieras mirar
Por ahora, Georgina,

84
00:05:30,261 --> 00:05:32,061
Espero que estés de acuerdo,
¡Eso es mágico!

85
00:05:34,741 --> 00:05:38,141
Maravilloso. hay un firmado
foto para ti allí.

86
00:05:56,861 --> 00:05:59,261
SUENA EL TELÉFONO

87
00:06:00,941 --> 00:06:02,981
¡No lo hagas! ¡Lo acabo de ver!

88
00:06:09,941 --> 00:06:13,341
ANILLOS MÓVILES

89
00:06:14,381 --> 00:06:15,861
¡Oye muñeca!

90
00:06:15,861 --> 00:06:18,981
¿Qué está sucediendo? estas lidiando
¿Está bien ahí atrás sin mí?

91
00:06:18,981 --> 00:06:21,541
Sobrevivir, sí, casi.
¿Qué te pasa?

92
00:06:21,541 --> 00:06:24,141
Sí, un par de días más.
Creo que en la Ciudad del Viento.

93
00:06:24,141 --> 00:06:26,581
Es un trato muy complicado,
éste, para resolverlo.

94
00:06:26,581 --> 00:06:30,021
De todos modos, mantenlo caliente para mí, ¿no?
¿ya? Me sentaré en una bolsa de agua caliente.

95
00:06:30,021 --> 00:06:31,581
¡Te amo nena, adiós!

96
00:06:34,621 --> 00:06:36,301
¡Ah, ja!

97
00:06:36,301 --> 00:06:39,821
¡Aquí está ella, la estrella del espectáculo!
¡Hola!

98
00:06:39,821 --> 00:06:42,701
¡Ey! Tengo tiempo para uno rápido
antes de que se levante el telón?

99
00:06:42,701 --> 00:06:46,541
¿Tienes una cortina ahí arriba?
Es más bien un interruptor de luz,
si lo recuerdo.

100
00:06:46,541 --> 00:06:49,981
No lo haré, gracias, tengo que conseguirlo.
cambió en un segundo, pero...

101
00:06:49,981 --> 00:06:51,901
Escucha, ¿qué harás más tarde?

102
00:06:51,901 --> 00:06:54,981
Sólo yo he sido invitado
a esta fiesta realmente salvaje.

103
00:06:54,981 --> 00:06:58,141
Es un poco complicado, pero
Habrá mucho talento allí.

104
00:06:58,141 --> 00:07:00,101
¿Qué quieres decir con,
¿"un poco de conducción"?

105
00:07:00,101 --> 00:07:02,741
Trueno retumba

106
00:07:02,741 --> 00:07:05,941
Sí, no siento que necesites poner
¡Sal o algo así, Mina!

107
00:07:05,941 --> 00:07:10,421
¿Quieres? Creo que puedo simplemente
sobre manejar esto por mi cuenta.

108
00:07:10,421 --> 00:07:13,541
Vestido nuevo, Jo. yo no
¿Quieres poner aceite por todo el frente?

109
00:07:13,541 --> 00:07:17,101
Quiero decir que no tiene sentido que los dos
terminando pareciendo una mierda.

110
00:07:17,101 --> 00:07:19,381
Aplausos del trueno
¡Ah! ¡Ah!

111
00:07:20,541 --> 00:07:23,741
Arr. ¡Puaj!

112
00:07:25,781 --> 00:07:27,581
ELLA gruñe enojada

113
00:07:40,781 --> 00:07:42,021
¡Malditos!

114
00:07:42,021 --> 00:07:46,941
Si llegamos allí ahora a medianoche,
Me sorprenderé mucho.

115
00:07:46,941 --> 00:07:49,981
¿Cuál es la situación?
Allá atrás, ¿alguna alegría?

116
00:07:49,981 --> 00:07:52,421
¡¿Alegría?!
¿Quieres saber el estado de la cuestión?

117
00:07:52,421 --> 00:07:54,501
La situación es,
¡Estamos jodidos!

118
00:07:56,621 --> 00:07:59,781
No tenemos rueda de repuesto porque
Me olvidé de arreglarlo

119
00:07:59,781 --> 00:08:02,381
He crucificado mi columna,
estamos completamente perdidos,

120
00:08:02,381 --> 00:08:05,341
¡y estoy realmente cabreado! corto
de recorrer el resto del camino,

121
00:08:05,341 --> 00:08:08,421
No creo que lo hagamos
¡Mucha fiesta esta noche de alguna manera!

122
00:08:08,421 --> 00:08:10,621
De hecho, la manera
las cosas se ven...

123
00:08:39,341 --> 00:08:40,501
¿Damas?

124
00:08:40,501 --> 00:08:43,501
Parece que eres
en un pequeño arreglo aquí.

125
00:08:43,501 --> 00:08:45,341
¿Puedo hacer algo para ayudar?

126
00:08:45,341 --> 00:08:49,341
Oh, simplemente salimos
sin repuesto lamentablemente.

127
00:08:49,341 --> 00:08:52,261
obviamente nos hemos ido
terriblemente mal en alguna parte.

128
00:08:52,261 --> 00:08:53,941
No tenemos ni idea de dónde estamos.

129
00:08:53,941 --> 00:08:58,501
No. Bueno... porque no lo estarías.
en este camino a menos que sea necesario.

130
00:08:58,501 --> 00:09:00,941
Es un curso de asalto real.
volver por ese camino.

131
00:09:00,941 --> 00:09:02,741
Hay deslizamientos de tierra y árboles cayendo.

132
00:09:02,741 --> 00:09:06,581
Oh, ¿qué vamos a hacer?
Jo, estamos varados.

133
00:09:06,581 --> 00:09:08,501
Quiero decir, vivo cerca.

134
00:09:08,501 --> 00:09:11,101
Podría ofrecerte una toalla
y una taza de cacao.

135
00:09:11,101 --> 00:09:13,541
Oh, guau, escucha,
Creo que podemos hacer frente a eso.

136
00:09:13,541 --> 00:09:15,501
¿Qué te parece, cariño? ¿A por ello?

137
00:09:15,501 --> 00:09:19,661
No es como si alguien fuera a robar
este viejo desastre mañana por la mañana.

138
00:09:21,301 --> 00:09:24,701
¡Soy Mina, por cierto!
Y este es Joey.

139
00:09:24,701 --> 00:09:27,861
¡Soy Glenn! Como puedes ver,
No estoy viajando exactamente ligero,

140
00:09:27,861 --> 00:09:30,301
pero creo que puedo apretarte
En el asiento trasero, Joey.

141
00:09:30,301 --> 00:09:33,021
esa es la mejor oferta
ella ha tenido esta noche.

142
00:09:34,381 --> 00:09:36,261
Eres un salvavidas.

143
00:09:45,661 --> 00:09:47,901
¿Fue eso un choque de trenes?
anoche o que?!

144
00:09:47,901 --> 00:09:51,781
Dios sabe por qué nos molestamos
para grabar el resto de esta serie.

145
00:09:51,781 --> 00:09:54,301
Porque eso es todo lo que
Me importa ahora, ¿no?

146
00:09:54,301 --> 00:09:56,861
¿La "interfaz de audiencia en directo"?

147
00:09:56,861 --> 00:10:00,421
Incluso arruinaron esa cosa con
¡La tinta que se desvanece! ¿Viste eso?

148
00:10:00,421 --> 00:10:02,261
Locura total y absoluta.

149
00:10:02,261 --> 00:10:05,981
Pero si nos mantiene alerta,
¿Quién puede decir que es algo tan malo?

150
00:10:05,981 --> 00:10:08,341
el publico esta
Nuestros pagadores, Jonathan.

151
00:10:08,341 --> 00:10:10,341
Nuestro papel es divertir y sorprender.

152
00:10:10,341 --> 00:10:11,541
Y tal vez, ya sabes,

153
00:10:11,541 --> 00:10:14,541
solo necesitas esa llamada de atención
para mejorar tu juego.

154
00:10:14,541 --> 00:10:20,181
¿Mejorar mi juego? ¿Qué estás diciendo?
sólo porque algún espectador sabelotodo

155
00:10:20,181 --> 00:10:23,101
en el administrado de Basildon
para averiguar cómo...

156
00:10:23,101 --> 00:10:26,101
¿Qué está pasando ahora?
¿Haciendo un homenaje a Roy Orbison?

157
00:10:26,101 --> 00:10:29,341
¿Recuerdas que mencioné que era
considerando una pequeña inversión

158
00:10:29,341 --> 00:10:32,501
en esta nueva pieza
de la tecnología de medios de alta gama?

159
00:10:32,501 --> 00:10:35,701
Hombre, no tenía idea de lo que era
entrando. Te digo amigo mio

160
00:10:35,701 --> 00:10:38,581
He visto el futuro
de entretenimiento doméstico de primera línea

161
00:10:38,581 --> 00:10:40,941
y su nombre es porno 3-D.

162
00:10:40,941 --> 00:10:43,581
¿3D p...? Ah, por favor.

163
00:10:43,581 --> 00:10:47,621
¡Te lleva directamente allí, Jonathan!
Justo en medio de la acción.

164
00:10:47,621 --> 00:10:49,061
¡Y me refiero a "bofetada"!

165
00:10:49,061 --> 00:10:51,461
Cuando esas jarras de 50 pulgadas
¡Golpea la lente, te agachas!

166
00:10:51,461 --> 00:10:54,101
Y lo que sale volando de la pantalla
al final es como...

167
00:10:54,101 --> 00:10:55,541
Es como esquivar balas.

168
00:10:55,541 --> 00:10:58,141
Mira y aprende.

169
00:11:06,461 --> 00:11:10,301
MÚSICA DE SINTETIZADOR Y RESPIRACIÓN PESADA

170
00:11:17,541 --> 00:11:21,861
GIMIENDO Y JADEANDO

171
00:12:03,901 --> 00:12:05,621
¿Es eso una licencia para imprimir dinero?

172
00:12:08,141 --> 00:12:11,501
tengo una reunión programada
mañana a primera hora,

173
00:12:11,501 --> 00:12:14,941
y valoraría su aporte, con
el administrador financiero superior

174
00:12:14,941 --> 00:12:18,301
para su producción y
división de distribución, un señor... um...

175
00:12:18,301 --> 00:12:20,101
Blanco rapado.

176
00:12:20,101 --> 00:12:22,861
¿Esto es una broma?
9.30, Estudios Excelsior, Brixton.

177
00:12:22,861 --> 00:12:24,661
si eres inteligente
traerás una chequera.

178
00:12:25,941 --> 00:12:27,661
¡Ay dios mío!

179
00:12:27,661 --> 00:12:31,861
¿Tienes que estar bromeando?
Esperaba un pequeño bungalow.

180
00:12:31,861 --> 00:12:34,621
Lo que no daría por
una parte del capital, pero...

181
00:12:36,221 --> 00:12:38,421
En realidad sólo soy un inquilino.

182
00:13:08,981 --> 00:13:10,861
Bienvenidos a Metrópolis.

183
00:13:24,901 --> 00:13:26,861
Dios mío, este lugar es increíble.

184
00:13:26,861 --> 00:13:31,461
¿Qué vas a? Una droga internacional
distribuidor o algo así? No exactamente.

185
00:13:43,621 --> 00:13:46,821
Entonces, supongo que no vas a
Llega a tu fiesta esta noche.

186
00:13:46,821 --> 00:13:48,261
Oh querido.

187
00:14:15,821 --> 00:14:19,301
Encontrarás uno o dos
de mis "propiedades teatrales"

188
00:14:19,301 --> 00:14:22,181
alrededor de la casa

189
00:14:22,181 --> 00:14:25,821
pero estoy seguro de que puedo confiar en ustedes dos
para guardarlo todo en la bóveda.

190
00:14:31,461 --> 00:14:35,101
Estaciona arriba, ¿quieres, Glenn?
El resto lo podemos dejar hasta mañana.

191
00:14:35,101 --> 00:14:39,461
Verifique las articulaciones para ver si hay articulación,
cualquier problema que tengamos que avisar
a más tardar el lunes.

192
00:14:39,461 --> 00:14:41,821
Y sé amable conmigo, ¿no?

193
00:14:41,821 --> 00:14:44,661
Porque estaré comprobando
para marcas de dientes.

194
00:14:44,661 --> 00:14:47,061
¿Cómo es? ¿Puedo obtener una vista previa rápida?

195
00:14:50,981 --> 00:14:52,381
¡Guau!

196
00:14:53,621 --> 00:14:57,901
Un poco puntiagudo. una hora de
como conduces, no me sorprende.

197
00:14:57,901 --> 00:14:59,461
Ah...

198
00:14:59,461 --> 00:15:03,341
Hola? Elodie, querida mía,
Si pudieras señalar a estas pobres almas

199
00:15:03,341 --> 00:15:06,341
en dirección a un baño,
antes de que se evaporen?

200
00:15:06,341 --> 00:15:08,501
Refugiados de la tormenta.

201
00:15:08,501 --> 00:15:11,861
Y entonces tal vez quieras unirte a nosotros,
más tarde, para tomar una copa.

202
00:15:11,861 --> 00:15:15,781
Entonces, ¿qué pasó? te topaste con
nuestro residente Buen Samaritano?

203
00:15:16,421 --> 00:15:18,901
¿Cómo estás? Soy Elodie.
Hola. Por aquí. Gracias.

204
00:15:20,701 --> 00:15:23,781
Excelente. No es una noche que quieras
estar afuera, eso es seguro...

205
00:15:31,101 --> 00:15:32,581
Nos vemos mañana.

206
00:15:38,981 --> 00:15:40,181
¡Ay dios mío!

207
00:15:41,781 --> 00:15:43,141
¡Dios mío!

208
00:15:43,141 --> 00:15:47,101
Lo es, ¿no?

209
00:15:47,101 --> 00:15:49,381
¡Jonatán! ¡Dios mío!

210
00:15:49,381 --> 00:15:51,781
¿Nicola?

211
00:15:51,781 --> 00:15:55,861
Lo siento, no lo reconocí...
¿Cómo estás?

212
00:15:55,861 --> 00:15:58,381
¡Y estás vivo!

213
00:15:58,381 --> 00:16:00,101
¿Sí?

214
00:16:00,101 --> 00:16:02,301
Bueno, quiero decir, obviamente, sí, pero...

215
00:16:02,301 --> 00:16:04,701
Bueno, ¿quién me dijo?
¿Habías muerto entonces?

216
00:16:04,701 --> 00:16:11,781
Hace unos cinco años de esto
terrible enfermedad debilitante. ¿Disculpe?

217
00:16:11,781 --> 00:16:17,701
Te volviste como este vegetal
perdió completamente el poder del habla,

218
00:16:17,701 --> 00:16:19,221
y función de la vejiga.

219
00:16:19,221 --> 00:16:23,181
Al final te estaban alimentando
a través de un tubo, fue horrible.

220
00:16:23,181 --> 00:16:24,861
¿Dónde escuchaste eso?

221
00:16:24,861 --> 00:16:27,941
Porque la última vez que nos vimos
Debe haber sido el número 35 de Carla.

222
00:16:27,941 --> 00:16:29,901
¿Te acuerdas, Carla Borrego?

223
00:16:29,901 --> 00:16:31,741
¿O estabas ahí?

224
00:16:31,741 --> 00:16:34,021
¿O fue ella quien me dijo que... ¡Sí!

225
00:16:34,021 --> 00:16:36,701
No, espera, esto viene.
Vuelve a mí ahora. ¡Sí!

226
00:16:36,701 --> 00:16:39,901
Y es por eso que no pudiste hacer
Esa noche, así es,

227
00:16:39,901 --> 00:16:41,461
porque estabas... muerto.

228
00:16:43,821 --> 00:16:47,181
No me invitaron al 35 de Carla.

229
00:16:47,181 --> 00:16:51,141
Oh. Bien.

230
00:16:52,741 --> 00:16:54,341
¿Qué quieres decir con que ella simplemente...?

231
00:16:56,141 --> 00:16:58,341
Porque después de que salimos esa vez,

232
00:16:58,341 --> 00:17:00,941
Te iba a llamar
en realidad, pero...

233
00:17:03,141 --> 00:17:05,021
De todos modos. ¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:17:05,021 --> 00:17:06,701
¡Oh! Enfermera de estudio.

235
00:17:06,701 --> 00:17:10,341
Sí... el primer día. ¿Recuerdas?
¿Estaba a punto de hacer mis exámenes?

236
00:17:10,341 --> 00:17:13,821
Sí. Y escucha, ¿qué pasa?
¿tú? Te ves bien.

237
00:17:13,821 --> 00:17:15,381
¡Por un cadáver de cinco años!

238
00:17:15,381 --> 00:17:17,461
Entonces, ¿adónde vas ahora?

239
00:17:17,461 --> 00:17:20,861
¿Has comido algo?
Porque estoy absolutamente hambrienta. Oh.

240
00:17:28,141 --> 00:17:29,301
Ah, gracias.

241
00:17:29,301 --> 00:17:32,421
No, por supuesto que lo hacemos ahora.
Obviamente te reconocemos, ¿no?

242
00:17:32,421 --> 00:17:34,941
Quiero decir... Lance Gessler.

243
00:17:34,941 --> 00:17:37,861
¿Qué tan asombroso es esto? Salud.

244
00:17:37,861 --> 00:17:40,461
A los profetas sin honor.

245
00:17:42,381 --> 00:17:47,581
Me temo que mi hijo nunca
disfrutaba del estatus que
merece en este país.

246
00:17:47,581 --> 00:17:50,581
En Europa, América
y el Lejano Oriente, él es un Dios.

247
00:17:50,581 --> 00:17:52,621
En Japón casi literalmente.

248
00:17:52,621 --> 00:17:55,221
No están infectados, afortunadamente.

249
00:17:55,221 --> 00:17:58,261
por nuestra peculiar marca
de cinismo duro.

250
00:17:58,261 --> 00:18:01,941
Ese sonido que escuchas es mi madre.
ensillando su caballo de juguete.

251
00:18:01,941 --> 00:18:06,061
porque no puedo soportar
indiferencia ante el misterio de la vida.

252
00:18:06,061 --> 00:18:10,581
La creencia arrogante, no puede
No habrá nada que desafíe la percepción.

253
00:18:10,581 --> 00:18:15,661
Eres joven. Tiempo suficiente para desbloquear
vuestras mentes a lo que es posible.

254
00:18:15,661 --> 00:18:19,821
Realidades que preferiríamos
no confrontar a veces,

255
00:18:19,821 --> 00:18:21,981
que desafían nuestra propia cordura.

256
00:18:21,981 --> 00:18:25,101
Sí, bueno, ya es medianoche.
puede que no estén de humor

257
00:18:25,101 --> 00:18:27,781
para escuchar historias de fantasmas.

258
00:18:27,781 --> 00:18:29,421
¿Historias de fantasmas?

259
00:18:29,421 --> 00:18:31,501
Es una especie de tradición, ¿no?

260
00:18:31,501 --> 00:18:36,741
En realidad, nadie debería venir.
a esta casa, sin escuchar
la historia de La habitación de las pesadillas.

261
00:18:38,501 --> 00:18:42,501
Se remonta a cuando Constanza
Era una niña pequeña, en los años 30.

262
00:18:42,501 --> 00:18:44,981
Su padre era como
este medio mundialmente famoso,

263
00:18:44,981 --> 00:18:47,501
supuestamente podría comunicarse
con los muertos.

264
00:18:47,501 --> 00:18:50,501
Fue justo después de que compró
este lugar, ¿verdad?

265
00:18:52,981 --> 00:18:55,901
Descubrieron esta habitación,
como un ático,

266
00:18:55,901 --> 00:18:58,021
justo en lo más alto de la casa.

267
00:18:58,021 --> 00:19:00,861
Lo que me da totalmente
los pelos de punta, todo el asunto.

268
00:19:00,861 --> 00:19:03,661
Así que creo que diré
buenas noches ahora a todos.

269
00:19:03,661 --> 00:19:06,101
Nos vemos por la mañana.

270
00:19:06,101 --> 00:19:09,341
Sí, tal vez Elodie tenga razón.
No es la noche para ello.

271
00:19:09,341 --> 00:19:11,741
No queremos asustar
nuestros huéspedes de la casa.

272
00:19:11,741 --> 00:19:14,901
Ah, ¿pero ahora me has abierto el apetito?

273
00:19:16,021 --> 00:19:19,341
Entonces, ¿qué pasó exactamente entonces?
en este ático?

274
00:19:21,381 --> 00:19:25,541
Nadie que haya pasado la noche.
ha sobrevivido alguna vez para decírnoslo.

275
00:19:25,541 --> 00:19:30,301
Algo en esa habitación ha causado
siete seres humanos en desaparecer,

276
00:19:30,301 --> 00:19:32,901
sin dejar rastro,

277
00:19:32,901 --> 00:19:36,741
como si nunca hubieran existido físicamente.

278
00:19:45,821 --> 00:19:47,581
¡Oh!

279
00:19:47,581 --> 00:19:50,101
¡Ah, ay!

280
00:19:58,741 --> 00:20:02,581
¿Tienes algo de paracetamol?

281
00:20:02,581 --> 00:20:04,701
Porque mi espalda está absolutamente...

282
00:20:32,541 --> 00:20:36,821
Te digo, si mi jefe
descubre que te he estado dando
la visita guiada...

283
00:20:36,821 --> 00:20:38,901
todavía hay tiempo
para cambiar de opinión

284
00:20:38,901 --> 00:20:41,301
porque este no es un lugar
Quieres ir después del anochecer.

285
00:20:41,301 --> 00:20:45,501
He estado en la Mansión Encantada
En Disneyland, creo que puedo arreglármelas.

286
00:20:50,701 --> 00:20:53,701
Y esta escalera no

287
00:20:53,701 --> 00:20:54,941
Primera parada, el ático.

288
00:21:15,141 --> 00:21:18,541
Entonces, ¿cómo te va?
este primer chico, en 1938,

289
00:21:18,541 --> 00:21:21,621
lo encerraron por dentro
por la noche...

290
00:21:21,621 --> 00:21:24,661
Al día siguiente, el hombre del saco lo atrapó.

291
00:21:24,661 --> 00:21:26,221
Desaparecido.

292
00:21:26,221 --> 00:21:30,661
Con el paso de los años, lo mismo
con media docena más.

293
00:21:30,661 --> 00:21:34,821
Todos entraron, con
algo que probar, nunca salió,

294
00:21:34,821 --> 00:21:36,381
así va la historia.

295
00:21:36,381 --> 00:21:38,941
Porque nunca conseguirían
a través de todos los candados.

296
00:21:38,941 --> 00:21:42,381
Bueno, ellos ciertamente
No pasaría por esto.

297
00:22:14,181 --> 00:22:17,381
Es un hogar lejos de casa. yo no
Sé de qué estás hablando.

298
00:22:18,941 --> 00:22:21,461
Plumero y una lata de Pledge.

299
00:22:36,061 --> 00:22:38,781
Aparte del niño que ríe...

300
00:22:38,781 --> 00:22:41,341
No estoy tan interesado en él.

301
00:22:41,341 --> 00:22:43,661
no dirías
eso si lo tuvieras.

302
00:22:43,661 --> 00:22:45,181
Se trata de un estudio genuino de

303
00:22:45,181 --> 00:22:48,301
el flamenco del siglo XV
maestro Jerónimo Bosch,

304
00:22:48,301 --> 00:22:52,461
adquirido por la señora Gessler en 1965.

305
00:22:52,461 --> 00:22:55,461
¿Valor actual? Ningún hombre puede decirlo.

306
00:23:03,221 --> 00:23:06,581
Un personaje feo, lo sé.

307
00:23:06,581 --> 00:23:08,061
No es un cuadro al óleo.

308
00:23:41,141 --> 00:23:45,421
Entonces. ¿Hemos terminado aquí?

309
00:23:45,421 --> 00:23:47,621
Porque realmente deberíamos
volveré ahora.

310
00:23:47,621 --> 00:23:51,261
Glenn, no vine aquí para
cazar fantasmas. Sí, mira, Mina.

311
00:23:51,261 --> 00:23:53,301
Lo siento, esto es sólo...

312
00:23:53,301 --> 00:23:56,461
Ohhh, eh...
Bueno, entonces vete.

313
00:23:56,461 --> 00:23:59,861
¡Sal de ahí! ¡Buenas noches!

314
00:23:59,861 --> 00:24:02,141
¿Qué estás...?
¿No puedes hablar en serio?

315
00:24:02,141 --> 00:24:05,781
¡Es un maldito ático! ¿Están todos ustedes?
viviendo en la edad media
o algo en esta casa?

316
00:24:05,781 --> 00:24:09,341
¡No! Vamos, esto no es gracioso...
¡No! De todos modos, ahora estoy demasiado cansado.

317
00:24:09,341 --> 00:24:11,741
¿Quieres encerrarme?
Continúe entonces, estoy dispuesto a ello.

318
00:24:11,741 --> 00:24:14,221
¿Qué va a pasar?
¿Me convertiré en ectoplasma?

319
00:24:16,821 --> 00:24:21,341
Y por la mañana puedes
tráeme una buena y grande taza de café.

320
00:24:21,341 --> 00:24:24,221
Un chorrito de leche, por favor, sin azúcar.

321
00:24:28,621 --> 00:24:30,021
Está bien...

322
00:24:31,381 --> 00:24:33,781
Entonces te veré mañana.

323
00:25:34,821 --> 00:25:36,701
Aplausos del trueno

324
00:26:06,901 --> 00:26:09,061
Entonces, ¿cómo estás arreglado mañana?

325
00:26:09,061 --> 00:26:13,421
Vale, ¿por qué no bajas?
al molino, sobre las 12 o 12.30.

326
00:26:13,421 --> 00:26:16,781
Podríamos salir, tener un pub.
almuerzo o algo así. Sé genial.

327
00:26:16,781 --> 00:26:20,981
¿Lo siento? Oh... si,
De hecho, ya estoy allí.

328
00:26:20,981 --> 00:26:24,181
No, en todo caso,
peor de lo que imaginaba.

329
00:26:24,181 --> 00:26:28,981
Dios sabe, algo llamado
Blancanieves y los siete tipos.

330
00:26:28,981 --> 00:26:33,821
No quieres saberlo. De todos modos,
Entonces lo espero con ansias, Nicola.

331
00:26:33,821 --> 00:26:35,261
Nos vemos entonces.

332
00:26:37,141 --> 00:26:42,021
Aparentemente estamos hablando en serio.
capitalización aquí, debido a
los elevados gastos técnicos.

333
00:26:42,021 --> 00:26:44,781
Lo que significa que están mirando
por muchos ceros,

334
00:26:44,781 --> 00:26:46,381
pero dije que lo pensaría.

335
00:26:49,301 --> 00:26:52,701
Oh, lo que yo no daría, Jonathan,
por una parte de esa acción.

336
00:26:52,701 --> 00:26:54,661
La octava y novena maravillas
del mundo.

337
00:26:54,661 --> 00:26:57,061
Si estas buscando
una experiencia de 360 grados,

338
00:26:57,061 --> 00:27:00,261
podrías perder toda tu cara
allí y no volver a verlo nunca más.

339
00:27:00,261 --> 00:27:03,181
Olvídate de los sujetadores
No los conseguirías en una hamaca.

340
00:27:03,181 --> 00:27:05,261
¿Has terminado? ¿Lo siento?
¿Terminaste?

341
00:27:05,261 --> 00:27:08,541
Porque realmente tengo cosas mejores
hacer que quedarse aquí,

342
00:27:08,541 --> 00:27:11,381
cuidando tu lengua
colgando como una persiana enrollable

343
00:27:11,381 --> 00:27:14,021
al ver a alguien
llamado Montañas de Dulces.

344
00:27:14,021 --> 00:27:15,821
¿Podemos tenerte de vuelta en el set ahora?

345
00:27:15,821 --> 00:27:18,661
Escucha, están a punto de girar
en la primera escena.

346
00:27:18,661 --> 00:27:20,861
¿Quieres venir a ver?
podría ser interesante.

347
00:27:20,861 --> 00:27:24,061
"Feliz, Blancanieves prepara un porro,
y todos saltan sobre ella."

348
00:27:24,061 --> 00:27:27,661
Cantando, déjame adivinar, "Hola-ho...".

349
00:27:27,661 --> 00:27:29,581
No antes de haber desayunado.

350
00:27:32,981 --> 00:27:33,981
¡Dulce!

351
00:28:48,621 --> 00:28:50,021
¿Mina?

352
00:28:51,381 --> 00:28:53,141
¿Mina?

353
00:29:13,981 --> 00:29:16,701
¿Cuantas horas?
¡Solo dame una oportunidad!

354
00:29:16,701 --> 00:29:18,141
Ya vendrá. No es fácil.

355
00:29:18,141 --> 00:29:21,381
Un par de compases más tal vez en el
música, ¿crees que ayudaría?

356
00:29:21,381 --> 00:29:24,581
¡No seas ridículo! la musica
sido perfectamente estructurado.

357
00:29:24,581 --> 00:29:26,621
No lo vamos a cambiar ahora.
¡Vamos, vamos!

358
00:29:28,221 --> 00:29:31,141
Mantenga el codo quieto...es
¡Todo sobre la acción de la muñeca!

359
00:29:31,141 --> 00:29:33,701
¡Tienes poco menos de 30 segundos!

360
00:29:33,701 --> 00:29:36,901
¡No puedo, Constanza!
¡No puedo entender el ángulo para empezar!

361
00:29:36,901 --> 00:29:39,261
¿Está la hoja completamente extendida?
de la uña?

362
00:29:39,261 --> 00:29:43,341
Vamos, niña, esto es valioso.
Tiempo que estamos perdiendo... ¡20 segundos!

363
00:29:43,341 --> 00:29:46,181
Ahí tienes cariño,
ya terminaste.

364
00:29:46,181 --> 00:29:48,661
Bien hecho. Es solo...

365
00:29:48,661 --> 00:29:51,781
Necesito practicar, eso es todo.

366
00:29:51,781 --> 00:29:53,501
DE ACUERDO.

367
00:29:53,501 --> 00:29:57,981
Escucha, estamos llegando allí.
gradualmente.

368
00:29:57,981 --> 00:30:00,701
¿Realmente crees que ella será
¿Listo para el sábado de la semana?

369
00:30:00,701 --> 00:30:04,261
Puedo hacerlo. Sinceramente, Constanza.
Lo haré funcionar, lo prometo.

370
00:30:04,261 --> 00:30:07,661
Joey? Joey?

371
00:30:07,661 --> 00:30:10,541
Oh, Dios... Oh, Dios, oh, Dios.

372
00:30:10,541 --> 00:30:12,221
¿Dónde está ella?

373
00:30:13,301 --> 00:30:15,061
¿Dónde está Mina?

374
00:30:15,061 --> 00:30:17,501
Esto es tan extraño.

375
00:30:17,501 --> 00:30:19,141
Porque ya sabes,

376
00:30:19,141 --> 00:30:22,501
obviamente nunca lo tomé
En serio... todas esas cosas.

377
00:30:22,501 --> 00:30:25,541
Es solo que cuando ella empezó
viniendo hacia mí, fue como...

378
00:30:25,541 --> 00:30:27,901
Sólo tenía que alejarme
y déjala dormir.

379
00:30:29,621 --> 00:30:34,701
Es como si hubieran sido arrancados
fuera de su cuerpo. ¿Qué diablos?
¿Podría haber pasado aquí?

380
00:30:34,701 --> 00:30:38,941
No lo sé, pero estoy seguro
Como diablos lo descubriré.

381
00:30:38,941 --> 00:30:42,021
En cuyo caso, querida,

382
00:30:42,021 --> 00:30:44,341
creo que vas
necesitar un poco de ayuda.

383
00:30:52,101 --> 00:30:55,461
No, estaba leyendo
esta pieza en realidad,

384
00:30:55,461 --> 00:30:58,861
en una revista.

385
00:30:58,861 --> 00:31:00,941
Esa dijo la forma de decirlo.

386
00:31:00,941 --> 00:31:04,781
¿Qué tan en serio lo dices realmente?
Sentido por perder a alguien.

387
00:31:04,781 --> 00:31:09,141
fue si te tomó más de
dos años para superarlo.

388
00:31:09,141 --> 00:31:14,341
Y pensé en ti.

389
00:31:14,341 --> 00:31:16,381
Incluso hace muy poco tiempo.

390
00:31:16,381 --> 00:31:18,941
Mucho después de haber muerto y enterrado.

391
00:31:18,941 --> 00:31:20,541
Y es que, Jonathan,

392
00:31:20,541 --> 00:31:23,421
solo se que no pude ir
a través de todo eso de nuevo.

393
00:31:23,421 --> 00:31:27,541
Porque he oído, obviamente, sobre tu
hazañas peligrosas a lo largo de los años.

394
00:31:28,581 --> 00:31:31,141
Asesinatos espantosos y lo que sea.

395
00:31:31,141 --> 00:31:34,621
Cuéntamelo,
Todavía tengo pesadillas.

396
00:31:34,621 --> 00:31:36,941
Porque si no hubiera sido
por esas dos locas,

397
00:31:36,941 --> 00:31:38,741
arruinando completamente mi vida...

398
00:31:38,741 --> 00:31:40,021
la encantadora Carla,

399
00:31:40,021 --> 00:31:44,781
y su predecesor quien afortunadamente
cabreado con los Estados Unidos...

400
00:31:44,781 --> 00:31:47,101
Entonces, creo que la oportunidad
de mí siendo arrastrado

401
00:31:47,101 --> 00:31:49,341
en toda esa travesura
otra vez es...

402
00:31:53,701 --> 00:31:55,661
¿Es?

403
00:31:55,661 --> 00:31:58,181
Lo siento.

404
00:31:58,181 --> 00:31:59,501
Sí.

405
00:31:59,501 --> 00:32:01,381
Quiero decir, absolutamente.

406
00:32:02,981 --> 00:32:08,581
Porque, quiero decir, mírate, no lo eres
algún joven bucanero salvaje
más, eres un hombre adulto.

407
00:32:08,581 --> 00:32:11,621
no quieres terminar
como Indiana Jones.

408
00:32:11,621 --> 00:32:16,341
30 años después,
persiguiendo a los nazis con un pase de autobús.

409
00:32:16,341 --> 00:32:19,381
Definitivamente, no.

410
00:32:19,381 --> 00:32:21,221
Dios nos libre.

411
00:32:28,221 --> 00:32:34,501
Entonces, es la fecha de inicio, 10/06,
caducidad 10/10. Código de seguridad 262.

412
00:32:34,501 --> 00:32:39,061
¿Y cuánto va a costar esto?
¿otra vez? ¿Para rueda de repuesto y mano de obra?

413
00:32:39,061 --> 00:32:42,701
DE ACUERDO. Bueno, es este gran lugar llamado
Metrópolis, no sé si...

414
00:32:42,701 --> 00:32:45,661
Ah, genial.
Bueno, nos vemos luego.

415
00:32:45,661 --> 00:32:47,541
Gracias. Adiós.

416
00:32:47,541 --> 00:32:52,901
En una silla cercana yacía la ropa.
se había quitado antes de acostarse,

417
00:32:52,901 --> 00:32:57,541
mientras en la cama
En sí no se encontró nada más que
una espantosa secreción pegajosa.

418
00:32:59,621 --> 00:33:02,941
Un año después, no hay racionalidad.
La explicación ha sido avanzada.

419
00:33:02,941 --> 00:33:05,341
por lo que pasó esa noche.
Tampoco se puede suponer

420
00:33:05,341 --> 00:33:10,861
¿Alguna vez se encontrará una solución para
este misterio oscuro e impenetrable.

421
00:33:11,901 --> 00:33:13,901
Ohh...interesante.

422
00:33:13,901 --> 00:33:17,061
Entonces aquí es donde empezó todo,
en 1938...

423
00:33:17,061 --> 00:33:18,461
¡Ah!

424
00:33:18,461 --> 00:33:22,301
Lo siento, pensé que eras...
Jonathan Creek. Como prometí.

425
00:33:22,301 --> 00:33:26,661
Y una vez más, mis más sinceras disculpas.
por esa pequeña confusión de ayer.

426
00:33:26,661 --> 00:33:29,981
Logré encontrar su número,
por supuesto, al final.

427
00:33:29,981 --> 00:33:32,501
Jonathan, este es Joey Ross.

428
00:33:32,501 --> 00:33:36,901
Si, siempre te amé
como Ritzik en El sargento Bilko.

429
00:33:36,901 --> 00:33:40,341
Una vez más, lo siento mucho por
toda la confusión,

430
00:33:40,341 --> 00:33:42,981
pero ahora está actualizado,
con novedades...

431
00:33:44,501 --> 00:33:48,781
¿Si me das dos minutos?
Quizás los vea a ambos allí arriba.

432
00:33:54,901 --> 00:33:56,661
¿Cuál es tu problema?

433
00:33:56,661 --> 00:33:58,661
Fue idea suya, no mía.

434
00:33:58,661 --> 00:34:01,061
Que dos cabezas serían mejor que una.

435
00:34:01,061 --> 00:34:02,741
Llamé al molino, ¿no?

436
00:34:02,741 --> 00:34:06,501
El vecino dijo que habías bajado
el pub, no tendría problema
reconociéndote.

437
00:34:06,501 --> 00:34:09,221
Le pregunté a este tipo si su nombre
Era Creek, dijo que sí.

438
00:34:09,221 --> 00:34:12,501
Él diría cualquier cosa por seis pintas.
de Ruddles y un pastel de pastores!

439
00:34:12,501 --> 00:34:15,421
Así es como imaginas que me veo,
¿lo es? Muchas gracias.

440
00:34:15,421 --> 00:34:18,461
Vive sobre un montón de grava,
por el canal! ¡Oh, lo siento mucho!

441
00:34:18,461 --> 00:34:22,221
Tu reputación internacional
de alguna manera no ha podido contactarme.

442
00:34:22,221 --> 00:34:23,661
¿Nos vamos?

443
00:34:29,381 --> 00:34:33,221
Si buscas remaches torcidos
o articulaciones fantasma que no me molestaría.

444
00:34:33,221 --> 00:34:34,541
Todo es sólido.

445
00:34:36,421 --> 00:34:37,981
La puerta, como descubrirás,

446
00:34:37,981 --> 00:34:40,461
no ha sido en secreto
con bisagras en el otro lado.

447
00:34:45,101 --> 00:34:48,541
Tampoco hay un panel invisible
que se puede abrir a mitad de camino.

448
00:34:53,701 --> 00:34:56,221
O cualquier señal de
tarimas plegables.

449
00:35:01,461 --> 00:35:04,821
Además, por supuesto, la forma en que ella
atasqué esa silla debajo del mango

450
00:35:04,821 --> 00:35:07,221
haría imposible cualquier salida.

451
00:35:26,861 --> 00:35:28,141
Creo que lo encontrarás.

452
00:35:38,861 --> 00:35:42,541
Y no hay nada arriba abajo
o detrás de la cama. Lo comprobé.

453
00:35:49,541 --> 00:35:52,181
Entonces estamos justo en la cima
de la casa aquí...

454
00:35:52,181 --> 00:35:54,181
¿Qué hay debajo de nosotros?

455
00:35:54,181 --> 00:35:56,381
Oh, sólo la habitación en la que dormiste.

456
00:35:56,381 --> 00:35:59,821
Hay un poco de laberinto ahí abajo.
pero podría mostrártelo más tarde.

457
00:35:59,821 --> 00:36:02,221
Mmm.

458
00:36:02,221 --> 00:36:07,341
Entonces cuando este primer chico
Mencken desapareció en 1938.

459
00:36:07,341 --> 00:36:10,701
Supongo que hubiera preferido
le hizo el juego a tu padre.

460
00:36:12,301 --> 00:36:16,261
Hombre de ciencia, derrotado
por fuerzas que nadie podría explicar.

461
00:36:16,261 --> 00:36:21,101
Me temo que fue más tarde ese año.
Mis padres murieron en un accidente automovilístico.

462
00:36:21,101 --> 00:36:23,301
fui criado por
una tía en Westfalia,

463
00:36:23,301 --> 00:36:24,901
y la casa estaba alquilada.

464
00:36:24,901 --> 00:36:28,541
Y durante los próximos 40 años,
la historia de lo que pasó aquí

465
00:36:28,541 --> 00:36:31,301
incitó uno o dos más...

466
00:36:31,301 --> 00:36:36,061
con esa mentalidad temeraria
No puedo comprender.

467
00:36:36,061 --> 00:36:38,341
A probar suerte con el fantasma.

468
00:36:38,341 --> 00:36:40,541
¿Y cada vez que lo hicieron?

469
00:36:40,541 --> 00:36:45,021
Regresé, con Lance y
mi difunto esposo, en 1989.

470
00:36:46,581 --> 00:36:48,021
Y desde entonces...

471
00:36:50,221 --> 00:36:54,421
Tontamente, simplemente ignoras
estas cosas y la esperanza
Se irán, pero...

472
00:36:59,301 --> 00:37:03,621
¿Qué forma de magia?
¿Crees, Jonathan,

473
00:37:03,621 --> 00:37:05,141
¿Estamos mirando aquí?

474
00:37:07,421 --> 00:37:12,661
Supongo que cualquier oscuro olvido
yace ante todos nosotros,

475
00:37:12,661 --> 00:37:16,181
Tendremos que afrontarlo, ¿no?
Algún día.

476
00:37:17,781 --> 00:37:19,861
De una forma u otra.

477
00:37:23,021 --> 00:37:26,861
Y esto es, que,
¿Un Brueghel, o...?

478
00:37:26,861 --> 00:37:31,781
En realidad, uno de los primeros aceites.
sobre lienzo de El Bosco.

479
00:37:31,781 --> 00:37:35,461
Logré salvarlo,
Lo creas o no, de un incendio.

480
00:37:35,461 --> 00:37:38,021
Hace mucho tiempo.

481
00:37:38,021 --> 00:37:43,141
Algunas cosas son tan... irremplazables,

482
00:37:43,141 --> 00:37:46,581
definen la permanencia
de la humanidad.

483
00:37:48,021 --> 00:37:50,701
Vivimos y morimos...

484
00:37:52,621 --> 00:37:54,821
..pero la historia continúa para siempre.

485
00:37:58,261 --> 00:38:01,581
De todos modos, por favor, tómate tu tiempo.

486
00:38:10,781 --> 00:38:13,061
Entonces, ¿cómo era ella?
tu amiga mina?

487
00:38:13,061 --> 00:38:15,541
¿Cómo era su sentido del humor?

488
00:38:15,541 --> 00:38:17,261
¿Le gusta una buena broma?

489
00:38:17,261 --> 00:38:19,861
¡No este tipo de broma!

490
00:38:19,861 --> 00:38:22,741
Puede que todo sea complicado
pequeño acertijo para ti,

491
00:38:22,741 --> 00:38:25,661
pero me estoy preocupando seriamente

492
00:38:25,661 --> 00:38:27,661
sobre lo que le pasó a ella.

493
00:38:27,661 --> 00:38:29,981
Creo que sabemos lo que
A ella no le ha pasado.

494
00:38:29,981 --> 00:38:33,181
Sabemos que no fue secuestrada por
un espíritu maligno y llevado lejos

495
00:38:33,181 --> 00:38:37,101
al otro lado, como algunas personas
En esta casa parece pensar.
Otorgada.

496
00:38:37,101 --> 00:38:39,621
Pero eso no explica
el hecho de que alguien,

497
00:38:39,621 --> 00:38:42,861
o algo así, estaba en esta habitación,
que al parecer la agredió,

498
00:38:42,861 --> 00:38:46,701
y le arrancó toda la ropa,
y de alguna manera lo logró...

499
00:38:48,461 --> 00:38:51,261
Un pájaro, creo.

500
00:38:51,261 --> 00:38:52,781
Voló hacia la ventana.

501
00:38:54,381 --> 00:38:55,901
¡Odio cuando hacen eso!

502
00:38:57,541 --> 00:38:58,981
Pobrecito.

503
00:39:02,021 --> 00:39:06,781
De todos modos. He recorrido cada centímetro
de esta habitación una docena de veces ahora,
y ya he tenido suficiente.

504
00:39:06,781 --> 00:39:08,381
Te veré abajo.

505
00:39:45,141 --> 00:39:46,621
Esta es la habitación

506
00:39:46,621 --> 00:39:48,621
directamente debajo,

507
00:39:48,621 --> 00:39:51,621
que ella durmió toda la noche, así que...

508
00:40:42,981 --> 00:40:45,981
Todo esto es simplemente...
¿Qué se supone que debemos pensar?

509
00:40:45,981 --> 00:40:49,381
Ella simplemente desapareció de alguna manera
en el aire, como todos los demás?

510
00:40:49,381 --> 00:40:51,941
No hay manera de que ella pueda
He salido de esa habitación.

511
00:40:51,941 --> 00:40:53,061
No lo sabemos, ¿verdad?

512
00:40:53,061 --> 00:40:57,341
Quizás nunca lo sepamos.
Ese es el punto. ¡Por el amor de Dios!

513
00:40:57,341 --> 00:41:00,661
Intenta recuperarte.
Quiero decir, ella había oído las historias.

514
00:41:00,661 --> 00:41:03,901
Ella sabía exactamente lo que era
entrando. Ella conocía los riesgos.

515
00:41:03,901 --> 00:41:06,061
¿Lo hizo ella? ¡Porque estoy seguro que no!

516
00:41:06,061 --> 00:41:08,981
Simplemente te pone la carne de gallina.
todo este asunto.

517
00:41:08,981 --> 00:41:12,261
¿Y qué he estado diciendo?
¿Todo el tiempo? ¡Lo sé! Lo sé.

518
00:41:12,261 --> 00:41:15,861
Creo que ambos lo sabemos ahora.
¿No es así? ¿Qué tenemos que hacer?

519
00:41:15,861 --> 00:41:18,101
Lo que deberíamos haber hecho
hace mucho tiempo.

520
00:41:18,101 --> 00:41:20,461
A menos que por supuesto
¿Todo esto te asusta?

521
00:41:20,461 --> 00:41:24,541
No, no. No, tienes razón.
tienes toda la razón.

522
00:41:28,941 --> 00:41:34,101
¿Y cuál es su posición, señor Gessler?
¿En La habitación de las pesadillas?

523
00:41:34,101 --> 00:41:37,621
No estás comprando todo esto
historia de fondo sobre un demonio depredador

524
00:41:37,621 --> 00:41:39,661
devorando a los incautos?

525
00:41:39,661 --> 00:41:44,141
Sólo sé que sentí mucho más
cómodo cuando esa parte
de la casa estaba prohibido.

526
00:41:45,221 --> 00:41:48,541
¿Crees que no he intentado elegir?
esa habitación separada cien veces

527
00:41:48,541 --> 00:41:50,181
para ver qué lo motiva? Pero...

528
00:41:54,981 --> 00:41:58,981
No se puede negar esto
El edificio tiene una historia.

529
00:41:58,981 --> 00:42:04,181
una vida propia, casi,
Eso no es para los pusilánimes.

530
00:42:04,181 --> 00:42:07,661
En cuanto al tema de la historia, creo
tu madre dijo algo sobre

531
00:42:07,661 --> 00:42:10,501
algunos efectos personales
su padre había dejado atrás?

532
00:42:12,101 --> 00:42:15,501
No hay mucho para elegir, pero

533
00:42:15,501 --> 00:42:16,941
sé mi invitado.

534
00:42:29,581 --> 00:42:31,581
¡Ah, ja, ja!

535
00:42:31,581 --> 00:42:34,021
Ahora que tenemos aquí,
cuando es en casa?

536
00:42:34,021 --> 00:42:36,301
Porque esto es muy curioso.
tendrías que decir.

537
00:42:38,981 --> 00:42:42,381
La página... arrancada de su diario...

538
00:42:42,381 --> 00:42:47,701
"Re el enigma del ático,
todavía estamos tratando de resolverlo.

539
00:42:47,701 --> 00:42:50,181
"Mencken ahí un minuto,
se fue el siguiente.

540
00:42:50,181 --> 00:42:52,381
"Ectoplasma por todas partes, pero ¿cómo?"

541
00:42:52,381 --> 00:42:55,981
Lo sé. Escrito el día 23,
eso sería sólo dos días después.

542
00:42:55,981 --> 00:42:57,941
¿Te imaginas el shock?

543
00:42:57,941 --> 00:43:00,781
Pero, ¿qué hacemos con estos?
¿Cuatro letras arriba aquí?

544
00:43:00,781 --> 00:43:02,181
S-T-G-E.

545
00:43:02,181 --> 00:43:05,621
¿Escenario o algo así?
Donde la A ha sido borrada...

546
00:43:05,621 --> 00:43:07,781
Vamos, estás mirando
pero sin ver.

547
00:43:07,781 --> 00:43:10,421
Es lo que pasa cuando
Tu cerebro se vuelve perezoso.

548
00:43:10,421 --> 00:43:12,621
Mira, pones "ST-GE"

549
00:43:12,621 --> 00:43:14,981
junto con "23".

550
00:43:14,981 --> 00:43:18,421
Yo diría que es mucho más
Probablemente sea el día de San Jorge.

551
00:43:18,421 --> 00:43:23,381
El 23 de junio, pero el 23 de abril.

552
00:43:23,381 --> 00:43:25,741
Dos meses antes del día de San Juan,

553
00:43:25,741 --> 00:43:29,581
Futrelle estaba describiendo el
¡Eventos exactos que sucedieron!

554
00:43:29,581 --> 00:43:31,541
Pero ¿cómo pudo hacer eso...?

555
00:43:31,541 --> 00:43:34,741
A menos que todo el asunto
estaba planeado previamente.

556
00:43:34,741 --> 00:43:37,021
"Todavía estamos intentando
para resolverlo"

557
00:43:37,021 --> 00:43:39,701
me sugiere a los dos
estábamos juntos en esto.

558
00:43:39,701 --> 00:43:41,341
Por el motivo que sea.

559
00:43:41,341 --> 00:43:44,301
Y de alguna manera u otra, él ha ayudado
¡Mencken, sal de esa habitación!

560
00:43:44,301 --> 00:43:46,101
Suena bastante plausible.

561
00:43:46,101 --> 00:43:47,821
¿Qué pensamos?

562
00:43:47,821 --> 00:43:52,821
¿Qué pasa con este? corte de prensa
sobre Hitler quemando el Reichstag.

563
00:44:04,221 --> 00:44:06,141
Bueno, hola de nuevo.

564
00:44:06,141 --> 00:44:08,141
¡Oh! ¡Hola!

565
00:44:08,141 --> 00:44:09,701
¡Oh! Lo siento, ¿es hora de comer?

566
00:44:09,701 --> 00:44:12,221
Yo también tuve que saltarme el almuerzo.
de hecho.

567
00:44:12,221 --> 00:44:15,181
¡Oh, basta, él no es mío!
Deseo.

568
00:44:18,741 --> 00:44:22,861
¡Ohhh, es adorable! tengo
para devolverlo? Ahí tienes...

569
00:44:22,861 --> 00:44:25,341
BEBÉ LLORA
Hasta luego. Nos vemos. Adiós.

570
00:44:27,821 --> 00:44:30,261
Ohhh, eso fue tan difícil...

571
00:44:30,261 --> 00:44:32,301
Como quitarle un bebé a Candy.

572
00:44:33,501 --> 00:44:36,581
Entonces, ¿es así?
¿Nos vas a dar mucho dinero?

573
00:44:36,581 --> 00:44:38,541
Snuff estaba diciendo,
para poner en el negocio.

574
00:44:38,541 --> 00:44:41,061
Bueno, mira este espacio, ¿sabes?

575
00:44:41,061 --> 00:44:43,981
Porque siempre estoy en el mercado
para una cartera boyante.

576
00:44:43,981 --> 00:44:45,941
Y a medida que avanzan las carteras,

577
00:44:45,941 --> 00:44:48,101
este es

578
00:44:48,101 --> 00:44:51,381
definitivamente balanceándose
alrededor en el agua. ¡Oh!

579
00:44:51,381 --> 00:44:54,301
Escucha, vi tu programa
anoche! ¡Eso fue tan asombroso!

580
00:44:54,301 --> 00:44:57,061
Cuando ese elefante desapareció,
¿Cómo haces eso?

581
00:44:57,061 --> 00:45:00,661
Y donde hiciste
¿Tu pulso se detiene por completo?

582
00:45:00,661 --> 00:45:02,501
¿De verdad no puedes hacer eso?

583
00:45:03,741 --> 00:45:05,101
Mejor créelo.

584
00:45:06,541 --> 00:45:08,061
Día de San Jorge...

585
00:45:08,061 --> 00:45:10,901
¿Cómo diablos me perdí eso?

586
00:45:10,901 --> 00:45:13,461
Y Mencken y Futrelle
¿Ambos están juntos en esto?

587
00:45:13,461 --> 00:45:15,021
Debería haberlo visto, seguramente...

588
00:45:15,021 --> 00:45:17,421
Esa es la única manera
podrían haberlo trabajado.

589
00:45:17,421 --> 00:45:20,381
Ves a Federer perder de nuevo
ayer? Increíble.

590
00:45:20,381 --> 00:45:24,501
Para este nuevo pez gordo serbio,
nadie había oído hablar de ello hace un mes.

591
00:45:24,501 --> 00:45:28,661
Hay tantos jóvenes increíbles
talento que surge hoy en día,

592
00:45:28,661 --> 00:45:31,381
¿te has dado cuenta? Es brutal.

593
00:45:45,261 --> 00:45:47,781
¿Y por qué "muere" en tiempo presente?

594
00:45:47,781 --> 00:45:49,381
Pondrías "muerto"

595
00:45:49,381 --> 00:45:51,461
o "muerto", ¿no?

596
00:45:51,461 --> 00:45:56,781
Mira, ella salió por la ventana de alguna manera,
y se arrastró por el techo.

597
00:45:56,781 --> 00:46:00,661
¿Tienes que seguir regresando?
a este extraño lugar?

598
00:46:00,661 --> 00:46:02,581
¿Recuerdas lo que dije el otro día?

599
00:46:04,221 --> 00:46:09,461
En realidad, ¿lo mencioné? el esta teniendo
esta gran fiesta en el jardín el sábado.

600
00:46:09,461 --> 00:46:12,101
Algo que hace, cada año,
aparentemente, para los lugareños.

601
00:46:12,101 --> 00:46:13,381
Estoy trabajando el sábado.

602
00:46:13,381 --> 00:46:18,661
Ah, claro. Pensé que podría mostrar
mi cara. Intente mantenerse informado.

603
00:46:28,221 --> 00:46:31,021
Jonathan, ¿acabas de
pensando en alguien más?

604
00:46:33,061 --> 00:46:34,141
¿OMS?

605
00:46:35,941 --> 00:46:38,301
Hitler.

606
00:46:38,301 --> 00:46:39,701
Lo siento mucho.

607
00:46:43,221 --> 00:46:44,901
♪ En el fresco de la tarde

608
00:46:44,901 --> 00:46:48,661
♪ Cuando todo está
poniéndose un poco genial

609
00:46:49,821 --> 00:46:51,421
♪ Me llamas y me preguntas

610
00:46:51,421 --> 00:46:53,821
♪ Me gustaría ir contigo
y ver una película

611
00:46:56,021 --> 00:46:59,221
♪ Primero digo: "No, tengo
Tengo algunos planes para esta noche."

612
00:46:59,221 --> 00:47:00,901
♪ Y luego me detengo

613
00:47:00,901 --> 00:47:02,421
♪ Y diga: "Está bien".

614
00:47:02,421 --> 00:47:06,101
♪ El amor es un poco loco con
un niño espeluznante como tú

615
00:47:06,101 --> 00:47:08,501
♪ Oh oh oh

616
00:47:08,501 --> 00:47:10,821
♪ Tú oh oh oh

617
00:47:10,821 --> 00:47:13,341
♪ Siempre me mantienes adivinando

618
00:47:13,341 --> 00:47:16,181
♪ Parece que nunca lo sé
lo que estas pensando

619
00:47:17,421 --> 00:47:19,661
♪ Y si una chica te mira

620
00:47:19,661 --> 00:47:22,541
♪ Seguro que es tu ojito
estará guiñando un ojo

621
00:47:24,261 --> 00:47:27,421
♪ me confundo
Nunca sé donde estoy parado

622
00:47:27,421 --> 00:47:30,261
♪ Y luego sonríes
y toma mi mano... ♪

623
00:47:30,261 --> 00:47:35,701
Me pregunto esta tarde si
No me importaría simplemente quedarme con el
acontecimientos de los últimos días...

624
00:47:35,701 --> 00:47:36,861
¿Debajo de nuestros sombreros?

625
00:47:36,861 --> 00:47:41,101
Sí, creo que es un buen consejo. uno
o dos de los invitados aquí hoy...

626
00:47:41,101 --> 00:47:43,301
y creo que estamos buscando
a ellos ahora...

627
00:47:43,301 --> 00:47:46,061
una vez que obtienen sus garras
en una historia como esta...

628
00:47:46,061 --> 00:47:49,701
Esa es Lady Olga Cooper.
Presidente de la Mesa Redonda.

629
00:47:49,701 --> 00:47:52,701
Delia Gunning,
nuestro editor de periódico local,

630
00:47:52,701 --> 00:47:55,901
y Ellen Ashley-Adams,
quien publica la revista parroquial.

631
00:47:55,901 --> 00:47:58,701
entre ellos estan
más que capaz de poner

632
00:47:58,701 --> 00:48:02,101
los espantosos
en la mitad de los condados de origen.

633
00:48:02,101 --> 00:48:05,021
♪ Con un niño espeluznante como tú
oh oh oh

634
00:48:07,021 --> 00:48:08,941
♪ Espeluznante

635
00:48:08,941 --> 00:48:11,861
♪ Oh, ah-oh, ah-oh, ah-oh

636
00:48:11,861 --> 00:48:13,741
♪ Wah-hah, oh wah-hah... ♪

637
00:48:13,741 --> 00:48:15,461
¿De tu propio jardín?

638
00:48:15,461 --> 00:48:16,741
¡Salud!

639
00:48:16,741 --> 00:48:20,181
Delia, esto no sería más
¿Tu deliciosa miel casera?

640
00:48:20,181 --> 00:48:22,541
Eso debería mantenerte
yendo por un tiempo.

641
00:48:22,541 --> 00:48:25,621
¿Y qué tienes para mí, Ellen?
¿Oro, incienso o mirra?

642
00:48:25,621 --> 00:48:27,821
Es resistente, ¡así que ten cuidado!

643
00:48:27,821 --> 00:48:30,941
Estaré feliz de hacer esto
¡desaparecer! Señoras, me miman.

644
00:48:33,941 --> 00:48:38,941
♪ Si algún día decides parar
este pequeño juego que estás jugando

645
00:48:38,941 --> 00:48:44,821
♪ Te voy a contar todas las cosas.
mi corazón ha estado muriendo por decir

646
00:48:46,461 --> 00:48:49,861
♪ Como un fantasma
Has estado atormentando mis sueños

647
00:48:49,861 --> 00:48:52,621
♪ Pero ahora lo sé
No eres lo que pareces

648
00:48:52,621 --> 00:48:56,981
♪ El amor es un poco loco con
un niño espeluznante como tú

649
00:48:56,981 --> 00:49:01,261
♪ Niño espeluznante como tú

650
00:49:01,261 --> 00:49:04,381
♪ Niño espeluznante como tú

651
00:49:04,381 --> 00:49:06,381
♪ Un niño espeluznante como tú. ♪

652
00:49:53,461 --> 00:49:54,701
¡Ah!

653
00:50:00,261 --> 00:50:02,581
¡Oh!

654
00:50:19,301 --> 00:50:21,621
¿Tenías que hacerlo?

655
00:50:21,621 --> 00:50:23,581
Fue sólo un poco de diversión.

656
00:50:23,581 --> 00:50:25,581
¿Adónde vamos ahora?

657
00:50:51,381 --> 00:50:53,061
¡Oh, escucha!

658
00:50:53,061 --> 00:50:55,381
San Salvador...

659
00:50:55,381 --> 00:50:57,381
¡Aquí es donde fueron enterrados!

660
00:50:57,381 --> 00:51:00,381
Estoy seguro de que lo leí, en uno
de esos recortes en su habitación!

661
00:51:00,381 --> 00:51:01,541
Futrelle y su esposa.

662
00:51:01,541 --> 00:51:04,861
En esta gran cripta familiar,
debajo de la iglesia.

663
00:51:04,861 --> 00:51:10,421
¿Entonces? ¿Entonces? estaban tramando algo
allí, ¿no estaban ahora mismo?

664
00:51:10,421 --> 00:51:12,261
¡Ven y cámbiate!

665
00:51:29,181 --> 00:51:33,461
Supongo que sería demasiado
para preguntar qué diablos somos
esperaba encontrar aquí abajo.

666
00:51:33,461 --> 00:51:37,981
No sé, oyes hablar a la gente,
"llevándose sus secretos a la tumba".

667
00:51:37,981 --> 00:51:45,701
A veces solo tengo una idea,
Tengo que seguir adelante.

668
00:51:49,621 --> 00:51:51,621
¡Ah, ja!

669
00:51:51,621 --> 00:51:57,541
Hic conubium Jacques Futrelle et
Theodora Futrelle en ritmo siempre.

670
00:51:57,541 --> 00:52:00,061
Supongo que puedes tener sentido
de todo esto?

671
00:52:00,061 --> 00:52:02,941
Oh, ¿por qué no hiciste latín?
en la escuela? Me sorprendes.

672
00:52:21,381 --> 00:52:23,381
¿Qué estás haciendo?

673
00:52:23,381 --> 00:52:26,341
Pensé que podríamos tener un rápido
cubierta en el interior. ¿Un mazo rápido?

674
00:52:26,341 --> 00:52:28,141
¿No tienes respeto por los muertos?

675
00:52:28,141 --> 00:52:30,981
Esto equivale a profanación,

676
00:52:30,981 --> 00:52:34,461
Sí, ¿y qué dirías si
¿Abrió esto y encontró un cuerpo?

677
00:52:34,461 --> 00:52:38,021
¡Yo diría que es bastante probable!
¡Usted sabe lo que quiero decir!

678
00:52:38,021 --> 00:52:42,181
Quiero decir, todavía no lo sabemos, ¿verdad?
¿Está viva o muerta?

679
00:52:42,181 --> 00:52:45,021
De cualquier manera,
ella tiene que estar en alguna parte.

680
00:52:45,021 --> 00:52:47,341
¿Qué significa?
¿Todas estas cosas, de todos modos?

681
00:52:47,341 --> 00:52:50,181
Nunca pensaron en
escribiendo en inglés, esta gente.

682
00:52:50,181 --> 00:52:52,541
Ah, está bien, allá vamos.
Mantenga esto por un segundo.

683
00:52:54,461 --> 00:52:55,661
¡Oh!

684
00:52:55,661 --> 00:52:58,541
Nada de malas palabras, por favor.
Recuerda dónde estás.

685
00:53:05,781 --> 00:53:07,421
DE ACUERDO. Probemos con el otro.

686
00:53:13,941 --> 00:53:16,421
¿Cuál es el punto de
¿Aprender latín, de todos modos?

687
00:53:16,421 --> 00:53:20,061
Ya tenía bastante basura tamborileada
en mí en la escuela tal como era.

688
00:53:20,061 --> 00:53:22,221
Principio de Arquímedes y...

689
00:53:22,221 --> 00:53:24,541
¿Quién era ese otro?
con los triangulos?

690
00:53:24,541 --> 00:53:26,981
Pitágoras. Sí.

691
00:53:26,981 --> 00:53:31,461
No sé donde estaría hoy
sin saber que
una hipotenusa era.

692
00:53:31,461 --> 00:53:33,781
opero por instinto
y adrenalina

693
00:53:33,781 --> 00:53:36,781
y no tengo mucho tiempo
por el esnobismo intelectual,

694
00:53:36,781 --> 00:53:37,821
entonces... ah...

695
00:53:39,581 --> 00:53:42,461
Aunque a regañadientes,
Supongo que tienes razón,

696
00:53:42,461 --> 00:53:47,061
esto va a ser completo
callejón sin salida. O, por el contrario,

697
00:53:47,061 --> 00:53:50,541
¿Hace avanzar nuestro pensamiento?
¿en un aspecto muy clave?

698
00:53:52,301 --> 00:53:56,141
Ego recubo hic praeter dilectam...

699
00:53:56,141 --> 00:54:00,421
Aquí yazco, con mi...amada,
¿Supongo que es así?

700
00:54:00,421 --> 00:54:02,021
Escrito en primera persona,

701
00:54:02,021 --> 00:54:05,261
entonces podemos suponer que fue
su elección de inscripción.

702
00:54:05,261 --> 00:54:09,901
¡Qué tentador es pensar que
un hombre con afición por el latín,

703
00:54:09,901 --> 00:54:13,621
al escribir una nota para sí mismo
sobre ese recorte del Reichstag,

704
00:54:13,621 --> 00:54:18,341
"Félix muere". en realidad estaba escribiendo,

705
00:54:18,341 --> 00:54:20,541
"Félix muere..."

706
00:54:20,541 --> 00:54:22,381
¿Qué significa qué?

707
00:54:22,381 --> 00:54:25,381
Es decir, creo que es seguro decir:
que cualquiera que vea

708
00:54:25,381 --> 00:54:30,341
El momento crucial en la guerra de Hitler.
ascenso al poder como un "día feliz"

709
00:54:30,341 --> 00:54:35,701
probablemente tendrá otros problemas
con un hombre llamado Eli Mencken.

710
00:54:35,701 --> 00:54:37,701
Qué, eres s...

711
00:54:37,701 --> 00:54:40,941
¿Crees que era una especie de
¿Simpatizante nazi?

712
00:54:40,941 --> 00:54:45,501
Lo que prácticamente echa por tierra nuestra teoría.
de una "colaboración" al contacto.

713
00:54:45,501 --> 00:54:49,541
Y muy probablemente sugiere
algo mucho más siniestro,

714
00:54:49,541 --> 00:54:53,141
y mucho más impenetrable.

715
00:54:53,141 --> 00:54:56,941
De una forma u otra,
Futrelle arregló esa habitación,

716
00:54:56,941 --> 00:55:01,221
deshacerse de un hombre
lo había odiado y detestado.

717
00:55:01,221 --> 00:55:04,821
Y la gente ha seguido muriendo
allí, de la misma manera, desde entonces.

718
00:56:08,261 --> 00:56:11,141
¡Lo siento, Jo! Lo siento mucho
No puedo estar allí esta noche.

719
00:56:11,141 --> 00:56:13,341
Como puedes ver, todavía
¡En la maldita La-La Land!

720
00:56:13,341 --> 00:56:17,581
Chico de los diez años de Sony.
Tengo meningitis, así que he tenido
para reprogramar completamente.

721
00:56:17,581 --> 00:56:19,981
En fin, ¿qué tal el espectáculo de magia?
¿Es bueno?

722
00:56:19,981 --> 00:56:23,061
Sí, todo ha estado sucediendo esto
Al final te lo diré cuando te vea.

723
00:56:23,061 --> 00:56:25,901
Tengo que separarme ahora, de todos modos.
pero sé bueno, ¿no?

724
00:56:25,901 --> 00:56:28,701
Tu trasero vuelve aquí pronto,

725
00:56:28,701 --> 00:56:30,181
porque te extraño! ¡Te amo! ¡Adiós!

726
00:56:32,141 --> 00:56:37,381
¿¡Tipo!? Y es tan difícil
siempre, ¿no?

727
00:56:37,381 --> 00:56:40,261
Para saber lo que sientes por ellos.

728
00:56:40,261 --> 00:56:44,181
Éste, afortunadamente,
cumple todos los requisitos.

729
00:56:44,181 --> 00:56:47,301
Literalmente, en realidad, porque...

730
00:56:47,301 --> 00:56:53,301
Marie Claire del mes pasado,
obtuvo un gran 89%, ¿no?

731
00:56:53,301 --> 00:56:57,301
"Cancela todos los demás planes de boda,
¡Has encontrado el amor de tu vida!"

732
00:56:57,301 --> 00:56:59,781
¡Uf, fue un alivio!

733
00:57:02,821 --> 00:57:05,701
Seguro que no quieres
para estirar las piernas?

734
00:57:05,701 --> 00:57:08,781
Estado de mi espalda hoy,
Puede que nunca vuelva a levantarme.

735
00:57:08,781 --> 00:57:10,381
¡Ruedas de repuesto rubicundas!

736
00:57:10,381 --> 00:57:13,181
Me daré un baño largo y caliente.
cuando regrese esta noche,

737
00:57:13,181 --> 00:57:14,941
eso normalmente lo soluciona... ¡ah!

738
00:57:14,941 --> 00:57:16,781
¡Espera! Me olvidé de los cacahuetes.

739
00:57:49,901 --> 00:57:50,861
¿Quién es?

740
00:57:51,941 --> 00:57:53,461
¿Qué está sucediendo?

741
00:58:05,501 --> 00:58:08,661
Eres genial, eres realmente
brillante, amigo. Gracias, adiós.

742
00:58:10,861 --> 00:58:13,861
¿No Elodie? ella volvió adentro

743
00:58:13,861 --> 00:58:16,621
para un disfraz o algo así.

744
00:58:18,981 --> 00:58:20,541
Eso fue hace 20 minutos.

745
00:58:47,461 --> 00:58:50,661
"Las siguientes instrucciones
se llevará a cabo con precisión,

746
00:58:50,661 --> 00:58:56,341
"para asegurar la vida de su ser querido.
El incumplimiento, en cualquier aspecto,

747
00:58:56,341 --> 00:58:58,221
"asegurará su muerte".

748
00:59:00,141 --> 00:59:01,621
¿Cuánto cuesta?

749
00:59:03,221 --> 00:59:04,901
100.000.

750
00:59:04,901 --> 00:59:06,741
En efectivo.

751
00:59:06,741 --> 00:59:11,341
¡11 horas! No puedo creer que hayamos
Todos hemos estado sentados aquí como zombis.

752
00:59:11,341 --> 00:59:14,461
¿No creemos que la policía podría
¿Tienes algo que decir sobre esto?

753
00:59:14,461 --> 00:59:16,061
¡Han secuestrado a una mujer!

754
00:59:16,061 --> 00:59:18,861
Y que serios son
y qué gatillo fácil,

755
00:59:18,861 --> 00:59:21,381
Lo descubriremos, Glenn.
¿No lo haremos pronto?

756
00:59:23,061 --> 00:59:25,421
El dinero se puede arreglar.

757
00:59:26,981 --> 00:59:28,901
Hay que arreglarlo.

758
00:59:28,901 --> 00:59:31,021
Mira, tenemos que pensar
sobre esto, ¿no?

759
00:59:31,021 --> 00:59:33,861
Quien haya hecho esto,
que garantia tenemos

760
00:59:33,861 --> 00:59:37,021
¿Y qué opciones tenemos?

761
00:59:37,021 --> 00:59:38,461
Tenemos una opción.

762
00:59:38,461 --> 00:59:43,101
Para hacer todo lo que se le pide
de nosotros aquí, por esta gente,

763
00:59:43,101 --> 00:59:45,821
por nuestras conciencias.

764
00:59:45,821 --> 00:59:50,141
La vida de un ser humano es
no es nuestro para ponerle precio.

765
00:59:50,141 --> 00:59:52,621
Aunque Dios lo sabe,
Parece que nunca aprendemos eso.

766
00:59:55,101 --> 00:59:56,701
Entonces, ¿dónde y cuándo?

767
01:00:00,461 --> 01:00:05,901
"Mañana a las 12 del mediodía. En el cruce
de Carters Lane y Blackthorn Way.

768
01:00:09,141 --> 01:00:14,061
"Colocarás la bolsa dentro
el asiento de un sillón abandonado,

769
01:00:17,341 --> 01:00:20,981
"luego retroceda media milla
a la señal del sendero

770
01:00:20,981 --> 01:00:23,101
"en el borde de Powdrill's Farm.

771
01:00:23,101 --> 01:00:25,021
"Veréis llegar un vehículo.

772
01:00:25,021 --> 01:00:26,861
"No intentes acercarte.

773
01:00:26,861 --> 01:00:29,501
"Si se han cumplido todas las condiciones,

774
01:00:29,501 --> 01:00:33,221
"Tu amigo entonces será
regresado a ti vivo."

775
01:00:36,181 --> 01:00:37,261
12.15.

776
01:00:42,181 --> 01:00:44,261
Necesito un poco de aire.

777
01:00:58,000 --> 01:01:01,640
Entonces mi padre era
un antisemita asesino,

778
01:01:01,640 --> 01:01:05,920
responsable directa o indirectamente
por la muerte de ocho personas.

779
01:01:05,920 --> 01:01:08,560
No lo dirás, así que lo haré yo.

780
01:01:08,560 --> 01:01:12,720
¿Basado en qué evidencia exactamente?
Que has encontrado hasta ahora.

781
01:01:12,720 --> 01:01:17,160
Nada que alguna vez se levantaría
ante el tribunal, señora Gessler,

782
01:01:17,160 --> 01:01:20,920
pero debes ser consciente de que en aquel entonces
la gran mayoría de estas personas

783
01:01:20,920 --> 01:01:23,240
quienes se pasaron
como espiritistas

784
01:01:23,240 --> 01:01:26,440
no fueron nada mas
que los propios magos.

785
01:01:26,440 --> 01:01:30,520
Y los trucos y las ilusiones
Ellos cocinaron, para engañar a la gente,

786
01:01:30,520 --> 01:01:35,600
Eran tan ingeniosos, por lo general...
se salieron con la suya.

787
01:01:37,680 --> 01:01:40,640
Quizás... en este caso...

788
01:01:40,640 --> 01:01:43,840
No sé...

789
01:01:43,840 --> 01:01:47,920
Parece que tienes más
mente abierta sobre todo.

790
01:01:49,480 --> 01:01:52,360
¿Nacido de una convicción religiosa?

791
01:01:53,960 --> 01:01:55,680
Fe, Jonatán,

792
01:01:55,680 --> 01:01:59,080
o miedo, no estoy seguro de cuál.

793
01:01:59,080 --> 01:02:01,040
Cuanto más paso por la vida,

794
01:02:01,040 --> 01:02:04,880
cuantas más preguntas arroja
y menos respuestas.

795
01:02:04,880 --> 01:02:07,800
Por supuesto, he tenido mucho
de tiempo para reflexionar

796
01:02:07,800 --> 01:02:10,640
sobre lo que pasó ese día.
Lo que recuerdo de ello, pero...

797
01:02:12,840 --> 01:02:17,040
Una cosa que siempre es
alojado en mi mente...

798
01:02:17,040 --> 01:02:21,240
y te preguntas, supongo,
eventualmente, si usted
Me lo imaginaba, pero...

799
01:02:22,840 --> 01:02:25,720
Mientras todos estaban parados allí,
charlando,

800
01:02:25,720 --> 01:02:27,960
tratando de darle sentido a todo,

801
01:02:29,120 --> 01:02:31,160
él se inclinó

802
01:02:31,160 --> 01:02:33,800
y recogió lo que parecía
como un pequeño guijarro

803
01:02:33,800 --> 01:02:37,480
o piedra del suelo
y ponerlo en su bolsillo

804
01:02:37,480 --> 01:02:41,520
de una manera...muy privada, como si...

805
01:02:41,520 --> 01:02:44,600
Quiero decir, él obviamente
Pensé que nadie se había dado cuenta.

806
01:02:48,120 --> 01:02:51,200
¿Eso lo convirtió en un asesino?

807
01:02:51,200 --> 01:02:52,800
Dígame usted.

808
01:02:56,560 --> 01:02:58,880
Hay ciertos momentos,
no están ahí,

809
01:02:58,880 --> 01:03:00,760
cuando de repente te detienes...

810
01:03:02,360 --> 01:03:04,560
..y mira a tu alrededor y piensa,

811
01:03:04,560 --> 01:03:07,960
"¿Cómo diablos llegué
¿Hasta este punto de mi vida?"

812
01:03:07,960 --> 01:03:09,960
Parado aquí, en una entrega de rescate,

813
01:03:09,960 --> 01:03:14,080
esperando a la mujer que amo
ser arrojado a una zanja -

814
01:03:14,080 --> 01:03:15,680
si tenemos suerte.

815
01:03:17,880 --> 01:03:22,680
Cuando la conocí por primera vez, ella era
realizando un acto de trapecio en Praga

816
01:03:22,680 --> 01:03:25,200
bastante brillantemente.

817
01:03:25,200 --> 01:03:28,160
Quiero decir, realmente sorprendente,

818
01:03:28,160 --> 01:03:31,600
la destreza esquelética,
qué podía hacer con su cuerpo.

819
01:03:31,600 --> 01:03:33,200
Nunca había conocido a nadie como ella.

820
01:03:35,680 --> 01:03:38,120
Y entonces... ¿Veo un enlace?
aquí con tu amigo?

821
01:03:38,120 --> 01:03:40,720
Bueno, sólo te preguntas...
¿Cuántas mujeres jóvenes más

822
01:03:40,720 --> 01:03:42,960
De repente desaparecerá
antes de que terminemos?

823
01:03:42,960 --> 01:03:45,520
Guau. Debes ser...
Una especie de lector de mentes.

824
01:03:45,520 --> 01:03:49,440
Lo siento... reflejo profesional,
No estaba intentando...

825
01:03:51,760 --> 01:03:53,280
¡De vuelta al coche!

826
01:04:56,920 --> 01:04:59,600
Lo siento, ¿estos están haciendo?
¿Tus ojos lloran?

827
01:04:59,600 --> 01:05:03,160
Lo suficiente para apagar
el fuego en mi corazón.

828
01:05:03,160 --> 01:05:04,840
Pero aquí hay que reavivar.

829
01:05:04,840 --> 01:05:06,280
Salud.

830
01:05:18,280 --> 01:05:21,960
Tengo que irme. Dame un beso.

831
01:05:25,440 --> 01:05:28,040
¡Ey! Ahora escucha...
simplemente la dejaste.

832
01:05:28,040 --> 01:05:31,240
Me despido del compañero de piso,
tienes problema con eso?

833
01:05:31,240 --> 01:05:33,120
quieres verlo
¡Con él, Lenny!

834
01:05:33,120 --> 01:05:35,320
Él es el hombre mágico,
¡Él podía hacer cualquier cosa!

835
01:05:35,320 --> 01:05:39,360
Dispara esa arma en su cara,
él simplemente atrapará las balas
¡En sus dientes, lo he visto!

836
01:05:39,360 --> 01:05:41,960
Sí, bueno, no nos entendamos...
llevado aquí...

837
01:05:41,960 --> 01:05:45,040
Quiero decir, no queremos desperdiciar
las municiones del tipo.

838
01:05:47,720 --> 01:05:49,280
Tengo que irme.

839
01:05:49,280 --> 01:05:54,280
Y tú, gran saco inútil
de mierda... Tú cuidas de ella.

840
01:05:54,280 --> 01:05:57,840
Porque si le rompes el corazón, yo
ven y te romperé las piernas.

841
01:06:01,800 --> 01:06:04,040
Oh, es todo charla, no te preocupes.

842
01:06:04,040 --> 01:06:07,680
En fin, ¿a qué hora es este amigo?
¿El tuyo viene? yo mejor
sigue adelante.

843
01:06:09,640 --> 01:06:12,640
Espero que no lo hagas
solo pasa esta noche

844
01:06:12,640 --> 01:06:15,320
¿Preocupado por todas estas otras cosas?

845
01:06:15,320 --> 01:06:21,840
ella quiere correr
resolviendo asesinatos y secuestros

846
01:06:21,840 --> 01:06:24,320
para seguir en su tonto sitio web...

847
01:06:25,680 --> 01:06:28,880
...simplemente déjala seguir adelante.
No es tu problema, ¿verdad?

848
01:06:28,880 --> 01:06:32,720
¿Y no seguirás ordenando?
detrás de mí todo el tiempo?

849
01:06:32,720 --> 01:06:37,920
Dios, leí un artículo el otro.
día, dijo que es un signo clásico
de ser reprimido espiritualmente.

850
01:06:37,920 --> 01:06:41,120
Así que intenta relajarte.
Y disfrutemos esta noche.

851
01:06:41,120 --> 01:06:42,680
Sí, intentaré divertirme.

852
01:06:42,680 --> 01:06:46,280
con una mujer que se la ha pasado trabajando
la vida inclinada sobre una mesa de café.

853
01:06:46,280 --> 01:06:48,880
Cuya idea de una relación profunda...
SUENA EL TELÉFONO

854
01:06:48,880 --> 01:06:50,960
..es un hombre con 12 pulgadas...
Hola?

855
01:06:50,960 --> 01:06:55,600
Sí, en realidad estoy algo ocupado.
¿Dónde estás?

856
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
Estoy fuera del teatro,

857
01:06:57,400 --> 01:06:59,360
mirándolo cargar el camión.

858
01:06:59,360 --> 01:07:02,560
Ya sabes, su roadie, Glenn,
no estamos del todo seguros.

859
01:07:02,560 --> 01:07:04,280
Accesorios, gabinetes y esas cosas.

860
01:07:04,280 --> 01:07:07,320
Al parecer, me acabo de enterar,
están todos almacenados en

861
01:07:07,320 --> 01:07:10,320
este gran almacén, en el East End.
Lejos de miradas indiscretas.

862
01:07:11,440 --> 01:07:13,880
No sé, simplemente tiene
"escondite secreto"

863
01:07:13,880 --> 01:07:16,240
escrito por todas partes,
¿no crees?

864
01:07:16,240 --> 01:07:19,120
Um... no, no puedo,
No esta noche.

865
01:07:19,120 --> 01:07:21,080
Porque estamos a punto de salir, así que...

866
01:07:21,080 --> 01:07:24,040
Sí, bueno, está bien.
gracias, lo que sea. ¡Adiós!

867
01:07:24,040 --> 01:07:25,080
¡Divertirse!

868
01:08:54,440 --> 01:08:57,640
Gracias, Glenn. Sólo tíralo
por aquí, ¿quieres?

869
01:08:57,640 --> 01:09:00,480
vamos a necesitar conseguir
toda la plataforma voladora en caja

870
01:09:00,480 --> 01:09:03,320
y voló el viernes, así que...
Sí. Ningún problema.

871
01:09:03,320 --> 01:09:06,840
¡Hola! Pasa. Hola. Nicola!

872
01:09:06,840 --> 01:09:09,440
Hola Candy.

873
01:09:09,440 --> 01:09:11,720
Si quieres simplemente
tira tu abrigo ahí,

874
01:09:11,720 --> 01:09:13,400
Iré a ver la comida.

875
01:09:13,400 --> 01:09:15,600
Algo huele delicioso
¿qué es?

876
01:09:15,720 --> 01:09:17,000
Salsa putenesca...

877
01:09:17,000 --> 01:09:19,040
¿Bendices su corazón, Jonathan?

878
01:09:19,040 --> 01:09:21,320
ella realmente cree
¡Tengo poderes mágicos!

879
01:09:21,320 --> 01:09:24,000
¿Te imaginas la atracción?
que me da en el dormitorio?

880
01:09:24,000 --> 01:09:25,600
Es un pasaporte al paraíso.

881
01:09:25,600 --> 01:09:28,200
No es que nadie pueda acusar
usted del cortoplacismo.

882
01:09:28,200 --> 01:09:32,640
¿Y qué pasará cuando ella se entere?
todo el acto es una gran mentira,
de principio a fin?

883
01:09:32,640 --> 01:09:35,200
¿Qué hay que descubrir?
Tengo suficientes trucos y ángulos.

884
01:09:35,200 --> 01:09:36,920
para mantener esto vivo por tanto tiempo...

885
01:09:36,920 --> 01:09:38,640
¡POP!
¡Dios mío, no!

886
01:09:40,480 --> 01:09:43,840
¡Dios mío!
¿Puedes mirar eso? ¡Está bien!

887
01:09:43,840 --> 01:09:46,040
No te preocupes,
ya lo ha hecho antes.

888
01:09:46,040 --> 01:09:49,320
Es como cuando la elasticidad
o algo así, de repente

889
01:09:49,320 --> 01:09:51,960
va en el implante
y todo simplemente se derrumba.

890
01:09:51,960 --> 01:09:53,360
Significa que tendré que volver

891
01:09:53,360 --> 01:09:56,000
y ver a ese maldito cirujano
otra vez por la mañana.

892
01:09:56,000 --> 01:09:59,160
De todos modos, sírvete tú mismo
a panecillos.

893
01:10:09,600 --> 01:10:12,480
Gracias, Glenn. Eso es todo.
Simplemente vete.

894
01:10:12,480 --> 01:10:14,600
tengo algunas cosas
Necesito solucionarlo.

895
01:11:23,800 --> 01:11:25,760
¡Oh!

896
01:11:27,160 --> 01:11:30,680
Puaj. Oh.

897
01:13:32,520 --> 01:13:34,520
¿Disfrutándolo? ¿Es una uva?

898
01:13:34,520 --> 01:13:38,200
Mmm, ese tiene uvas.
Se supone que deben estar ahí.

899
01:13:38,200 --> 01:13:40,160
Eso sabe mucho a
cebolla encurtida.

900
01:13:40,160 --> 01:13:41,920
Es delicioso. Muy lindo.

901
01:13:41,920 --> 01:13:44,160
Hay una pequeña tienda de delicatessen
en el mercado

902
01:13:44,160 --> 01:13:47,400
A la vuelta de la esquina desde aquí.
Llevo años yendo allí.

903
01:13:47,400 --> 01:13:51,520
Sólo necesitas sacarlo de
en la nevera un par de horas...

904
01:13:51,520 --> 01:13:53,120
Mmmm. Ajá.

905
01:13:53,120 --> 01:13:55,120
Oh... ¿te importa?

906
01:13:55,120 --> 01:13:56,600
Creo que ese soy yo...

907
01:13:56,600 --> 01:13:58,120
No te preocupes.

908
01:13:59,640 --> 01:14:03,440
Y, um... ¿podrías
¿Perdón un segundo?

909
01:14:10,200 --> 01:14:13,240
¿Puedes creer que ella tuvo el descaro?
para pasarlos así,

910
01:14:13,240 --> 01:14:14,760
como el artículo genuino?!

911
01:14:14,760 --> 01:14:19,240
Todo ese tiempo, ella simplemente me dejó
sigue creyendo que eso
¡Fue obra de la propia naturaleza!

912
01:14:20,600 --> 01:14:22,760
La ironía, ¿puedes?

913
01:14:24,200 --> 01:14:25,400
Me rindo.

914
01:14:25,400 --> 01:14:28,280
Oh, Dios... ¿Qué diablos está g...?

915
01:14:32,200 --> 01:14:34,480
Lo siento... um...

916
01:14:34,480 --> 01:14:37,520
La verdad es que esto suena serio...

917
01:15:17,960 --> 01:15:18,960
¿Jonatán?

918
01:15:31,160 --> 01:15:35,680
¡Dos horas! Doblado aquí
¡como una navaja! ¡Ay!

919
01:15:35,680 --> 01:15:38,080
¡Ya estará a kilómetros de distancia!

920
01:15:38,080 --> 01:15:39,560
¡Con un poco de suerte!

921
01:15:44,680 --> 01:15:46,400
Bueno, ¡por supuesto!

922
01:15:46,400 --> 01:15:47,880
Pero te lo digo...

923
01:16:55,680 --> 01:16:57,480
¡Dios, oh, Dios, oh, Dios!

924
01:16:57,480 --> 01:17:01,160
¿Podemos simplemente conseguir
¿fuera de aquí? ¡Por favor!

925
01:18:39,200 --> 01:18:42,240
Entonces, ¿cuánto tiempo durarán?
conservarlo, ¿crees?

926
01:18:42,240 --> 01:18:44,400
Han jodido todas las pruebas.

927
01:18:44,400 --> 01:18:47,080
todavía allí, todo ese tiempo.

928
01:18:47,080 --> 01:18:49,960
Es como si estuviera un paso por delante
de nosotros, todo el tiempo.

929
01:18:49,960 --> 01:18:53,520
Y todo ese asunto del secuestro
Obviamente era una completa tontería.

930
01:18:53,520 --> 01:18:57,080
Así que él mismo lo organizó todo, ¿no?
pensamos? ¿Como tapadera del asesinato?

931
01:18:57,080 --> 01:19:00,840
Eso parece.

932
01:19:00,840 --> 01:19:05,080
Y que equivocado estaba
sobre él entonces, al final?

933
01:19:05,080 --> 01:19:07,440
Mmm.

934
01:19:07,440 --> 01:19:10,520
Más equivocado, posiblemente,
de lo que podríamos haber imaginado.

935
01:19:10,520 --> 01:19:12,120
¿Aún no has hecho ejercicio?

936
01:19:12,120 --> 01:19:14,480
lo que ellos dos
estaban haciendo en esa iglesia?

937
01:19:36,400 --> 01:19:40,160
De todos los errores que
he hecho en mi vida,

938
01:19:40,160 --> 01:19:42,920
No estoy seguro de que alguna vez venga
a aceptar este.

939
01:19:44,520 --> 01:19:47,800
Que subestimé a Lance Gessler,

940
01:19:47,800 --> 01:19:50,160
y de lo que era capaz.

941
01:19:50,160 --> 01:19:54,720
Porque tengo razón al pensar
¿Tú y Elodie...?

942
01:19:56,440 --> 01:19:58,720
Ellos dos...

943
01:19:58,720 --> 01:20:01,720
Dios sabe cuando empezó todo eso
perder su brillo, pero...

944
01:20:03,640 --> 01:20:06,560
Y lo que era raro, tomó
todo esto con mina

945
01:20:06,560 --> 01:20:07,840
para traerlo a casa a nosotros.

946
01:20:07,840 --> 01:20:10,080
Qué serios éramos el uno con el otro.

947
01:20:11,640 --> 01:20:13,920
No. No. Tienes toda la razón.

948
01:20:13,920 --> 01:20:17,600
Era como si el camino estuviera despejado ahora.
para hacernos una vida a nosotros mismos.

949
01:20:19,160 --> 01:20:22,280
Simplemente no puedo soportarlo más.
Esta casa, ella, todo....

950
01:20:22,280 --> 01:20:25,440
Por supuesto, cuando ella le dijo,
eso fue todo. ..me está asfixiando.

951
01:20:25,440 --> 01:20:28,560
La cosa es desde hace algún tiempo...
Ella le avisó con tres semanas de antelación.

952
01:20:28,560 --> 01:20:31,040
Ella estaba fuera de su acto,
fuera de su vida.

953
01:20:31,040 --> 01:20:34,440
...quiero decir, encontrarás una manera
para hacer frente, de alguna manera, ¿no?

954
01:20:34,440 --> 01:20:36,280
Siempre lo haces.

955
01:20:38,320 --> 01:20:40,520
Y cuando todo este secuestro
cosas sucedieron,

956
01:20:40,520 --> 01:20:42,280
Quiero decir, ¿qué más voy a pensar?

957
01:20:43,560 --> 01:20:45,600
Porque así de inteligente era.

958
01:20:47,400 --> 01:20:50,120
Sólo pensé que si decía
cualquier cosa en esa etapa,

959
01:20:50,120 --> 01:20:53,800
No lo sé, tal vez lo haya hecho
comprometió su seguridad.

960
01:20:53,800 --> 01:20:55,280
¡Y ahora!

961
01:21:00,040 --> 01:21:04,320
Por dios que clase de mierda
Qué está pasando por aquí?

962
01:21:04,320 --> 01:21:07,680
Y pensé que era tu
departamento, explicándolo todo.

963
01:21:09,440 --> 01:21:14,000
Te lo digo, si algún día me despierto
y descubrir que todo esto era real...

964
01:21:14,000 --> 01:21:16,600
Dios nos ayude a todos. ¿Jonatán?

965
01:21:16,600 --> 01:21:19,480
Estás mirando una escalera.

966
01:21:19,480 --> 01:21:22,560
No, estás mirando una escalera.

967
01:21:22,560 --> 01:21:24,520
Estoy mirando una hipotenusa.

968
01:21:26,520 --> 01:21:29,480
Lo que te hace preguntarte...

969
01:21:33,600 --> 01:21:36,960
Y esto... sólo...

970
01:21:36,960 --> 01:21:38,560
¿Perdón?

971
01:21:38,560 --> 01:21:42,440
Oh sí. El tercero de esta semana.

972
01:21:42,440 --> 01:21:46,200
Es como si tuvieran una especie de
Deseo de muerte o algo así, por aquí.

973
01:21:47,880 --> 01:21:50,440
De todos modos, supongo que será mejor

974
01:21:50,440 --> 01:21:53,040
seguir adelante o volverse loco.

975
01:21:53,040 --> 01:21:55,320
Mirar. Propuesta radical.

976
01:21:55,320 --> 01:21:58,320
Porque he tenido derecho
Ahora estoy lleno de todo esto.

977
01:21:58,320 --> 01:22:01,600
Me parece que la única manera en que estamos
voy a descubrir qué está pasando

978
01:22:01,600 --> 01:22:05,280
en esa habitación es para aguantar
para nosotros mismos. ¿Qué te parece?

979
01:22:05,280 --> 01:22:07,280
¿Mmm?

980
01:22:07,280 --> 01:22:09,880
Eso es si puedes soportar
el pensamiento, Jonathan,

981
01:22:09,880 --> 01:22:11,560
de pasar la noche conmigo.

982
01:22:14,720 --> 01:22:18,200
Quiero decir, no iríamos hasta el final
cerdo, con candados y todo,

983
01:22:18,200 --> 01:22:19,600
es solo...

984
01:22:19,600 --> 01:22:22,160
Si...bueno, lo que sea
sientes que debes hacer.

985
01:22:23,720 --> 01:22:25,280
Eh...

986
01:22:25,280 --> 01:22:28,280
Lo que vi anoche,
en ese almacén,

987
01:22:28,280 --> 01:22:32,400
sé que debe ser muy difícil
para que...

988
01:22:32,400 --> 01:22:38,080
Lo que vemos y lo que pensamos.
como vemos, no son siempre los mismos,

989
01:22:38,080 --> 01:22:40,600
¿lo son?

990
01:22:40,600 --> 01:22:44,240
Sólo le pido a Dios, cuando el polvo
se ha resuelto a su debido tiempo,

991
01:22:44,240 --> 01:22:48,080
descubriremos que todo esto ha sido
algún error terrible y espantoso.

992
01:23:14,800 --> 01:23:17,080
Entonces, aquí vamos.

993
01:23:17,080 --> 01:23:20,560
Quiero decir, todo son tonterías.
Lo sabemos, obviamente, así que...

994
01:23:20,560 --> 01:23:23,440
Pero claro,
eso es lo que pensó Mina.

995
01:23:26,800 --> 01:23:31,760
Increíble pensar que acaba de gastar
toda su vida aquí.

996
01:23:31,840 --> 01:23:34,160
¿Es eso lo que dijeron?

997
01:23:34,160 --> 01:23:39,240
En la época eduardiana,
este loco personaje relativo.

998
01:23:40,800 --> 01:23:43,120
Te hace pensar.

999
01:23:43,120 --> 01:23:46,440
No sé, ¿qué es?
acerca de estar en esta habitación,

1000
01:23:46,440 --> 01:23:49,760
eso realmente te da ganas...
¿Qué estás haciendo?

1001
01:23:49,760 --> 01:23:52,480
¿Qué quieres decir?
Eso es un poco anterior ¿no?

1002
01:23:52,480 --> 01:23:55,840
Pensé que la idea era que nosotros
Simplemente nos quedaremos sentados y...

1003
01:23:55,840 --> 01:23:59,360
¿Y qué? Son las 11 y media

1004
01:23:59,360 --> 01:24:01,560
he tenido un montón de
hasta altas horas de la noche esta semana.

1005
01:24:01,560 --> 01:24:05,280
Y seguramente todo el punto
es que simplemente hacemos lo que
todos los demás lo han hecho.

1006
01:24:05,280 --> 01:24:08,360
Desnúdate,
vete a la cama, vete a dormir.

1007
01:24:08,360 --> 01:24:11,520
Y rendirse sin querer
a cualquier horror sin nombre

1008
01:24:11,520 --> 01:24:14,760
yacen dormidos aquí en The Nightmare
Habitación. ¿Cuales son tus planes?

1009
01:24:14,760 --> 01:24:18,120
¿Vas a quedarte ahí como
¿Hannibal Lecter toda la noche o qué...?

1010
01:24:19,520 --> 01:24:22,520
¿Qué? No, lo noté antes.

1011
01:24:22,520 --> 01:24:25,640
Pones cualquier presión
en este colchón...

1012
01:24:27,560 --> 01:24:30,520
...parece abrirse una especie de respiradero,
en el dosel...

1013
01:24:33,280 --> 01:24:36,320
..que parece estar lleno de
moscas muertas...

1014
01:24:36,320 --> 01:24:38,320
Genial.

1015
01:25:01,240 --> 01:25:04,880
¿Y qué hacemos con nuestro amigo?
en la pared, ya que estamos en eso?

1016
01:25:04,880 --> 01:25:07,720
Hombre con pipa en la boca.

1017
01:25:07,720 --> 01:25:13,120
No se. Es como,
cada vez que lo mira...

1018
01:25:13,120 --> 01:25:16,000
Y toda esa charla espeluznante,
sobre la historia

1019
01:25:16,000 --> 01:25:18,760
y el valor
nos ponemos vida humana...

1020
01:25:20,480 --> 01:25:24,160
Simplemente tienes una sensación de algo

1021
01:25:24,160 --> 01:25:29,080
parte oscura y siniestra que ha jugado,
en algún momento de su vida...

1022
01:25:32,240 --> 01:25:34,760
Hola?
¡Sí, sólo uno rápido, tesoro!

1023
01:25:34,760 --> 01:25:38,280
Si digo Gran Manzana y estancamiento,
¡sabrás de dónde vengo!

1024
01:25:38,280 --> 01:25:41,000
¿Puedes creer que estoy corriendo?
¡¿Ocho reuniones detrás?!

1025
01:25:41,000 --> 01:25:44,080
No creo que obtenga mucho cambio.
¡Aquí fuera de otra semana!

1026
01:25:44,080 --> 01:25:47,320
Me encanta charlar, pero... te daré
¡Tal vez te llame el martes!

1027
01:25:47,320 --> 01:25:50,520
Sí, está bien, Alec. Cuídate.

1028
01:25:54,560 --> 01:25:57,880
Quiero decir, en resumen,
¿cuál es tu cálculo?

1029
01:25:57,880 --> 01:25:59,680
¿Crees que él...?

1030
01:25:59,680 --> 01:26:01,400
..realmente existe, o...

1031
01:26:01,400 --> 01:26:04,920
Por más aterrador que parezca,

1032
01:26:04,920 --> 01:26:06,520
Me temo que sí.

1033
01:26:08,120 --> 01:26:11,480
Hay demasiado miedo
evidencia que no podemos ignorar.

1034
01:26:12,560 --> 01:26:15,040
No hay duda
Él existe, está bien.

1035
01:26:15,040 --> 01:26:17,000
¿Hablas en serio?

1036
01:26:17,000 --> 01:26:20,400
¿De verdad crees que hay un fantasma?

1037
01:26:20,400 --> 01:26:21,520
¿Mmm?

1038
01:26:21,520 --> 01:26:24,960
Oh... lo siento, pensé que éramos
hablando de Max Headroom allí,

1039
01:26:24,960 --> 01:26:26,400
por teléfono.

1040
01:26:26,400 --> 01:26:29,320
¿Alguna vez lo has visto en
la carne, ese tipo, o...

1041
01:26:32,000 --> 01:26:33,760
En cuanto a fantasmas,

1042
01:26:33,760 --> 01:26:36,640
No creo que haya ninguna duda.

1043
01:26:36,640 --> 01:26:39,280
nuestro amigo el señor Futrelle

1044
01:26:39,280 --> 01:26:41,760
puso una trampa en esta habitación,

1045
01:26:43,360 --> 01:26:46,880
diseñado para alimentar y
perpetuar la superstición

1046
01:26:46,880 --> 01:26:49,680
que lo mantuvo en el negocio
toda su vida.

1047
01:26:53,680 --> 01:26:55,800
Esta tarde,

1048
01:26:55,800 --> 01:27:00,280
Tuve un ligero destello
de...algo...

1049
01:27:02,640 --> 01:27:06,560
Así que supongo que todos
Lo que podemos hacer ahora es simplemente quedarnos quietos,

1050
01:27:06,560 --> 01:27:10,040
y tratamos de mantener nuestro ingenio sobre nosotros.

1051
01:27:24,800 --> 01:27:26,320
¿Jonatán?

1052
01:27:31,880 --> 01:27:33,480
¡¿Jonatán?!

1053
01:27:34,920 --> 01:27:36,200
¡Jonatán!

1054
01:27:37,880 --> 01:27:39,880
¿Qué pasó? ¡Dios mío!

1055
01:27:39,880 --> 01:27:43,960
¿Estás bien?

1056
01:27:43,960 --> 01:27:45,480
Sí.

1057
01:27:45,480 --> 01:27:49,600
Sólo... ataque de pánico... como yo...

1058
01:27:49,600 --> 01:27:52,320
allí no podía respirar
Por un minuto, estaba simplemente...

1059
01:27:54,320 --> 01:27:55,920
¡Dios mío!

1060
01:27:57,560 --> 01:27:59,440
¿Qué?

1061
01:27:59,440 --> 01:28:01,200
No, yo...

1062
01:28:01,200 --> 01:28:04,120
solo estaba recordando
lo que nos dijo esta noche.

1063
01:28:04,120 --> 01:28:06,600
"Lo que vemos,
y lo que creemos que vemos."

1064
01:28:08,200 --> 01:28:13,520
Obviamente ves a alguien
cortando el cuello de alguien, pero,

1065
01:28:13,520 --> 01:28:20,120
Quiero decir, ¿y si con todo eso?
jadeando, en realidad se estaba ahogando.

1066
01:28:20,120 --> 01:28:24,800
y él viene,
y la única manera que puede
intenta liberarla para salvarla...

1067
01:28:26,400 --> 01:28:29,640
La vieja traqueotomía de emergencia.

1068
01:28:29,640 --> 01:28:32,680
Porque en ese momento,
Sería demasiado tarde, pero...

1069
01:28:32,680 --> 01:28:37,280
Y por supuesto la razón
el no dice nada...

1070
01:28:37,280 --> 01:28:41,240
Quien lo hizo podría ser
alguien a quien quiere proteger.

1071
01:29:01,080 --> 01:29:04,760
¿Qué es eso que dicen?
"Una olla vigilada nunca hierve."

1072
01:29:08,200 --> 01:29:10,360
lo se,

1073
01:29:10,360 --> 01:29:12,880
pero ciertamente lo haré
alégrate de salir de...

1074
01:29:12,880 --> 01:29:15,960
¡Ah! ¡Dios mío!

1075
01:29:17,240 --> 01:29:18,880
¡Esta maldita cama!

1076
01:29:18,880 --> 01:29:21,200
Eso me ha hecho daño
para siempre.

1077
01:29:21,200 --> 01:29:23,680
¿Qué diablos hiciste?
hazme acostarme por!

1078
01:29:23,680 --> 01:29:27,640
En esta vieja pila llena de bultos y apolillada
de... ¿Puedes bajar las escaleras?

1079
01:29:27,640 --> 01:29:29,800
¿Escaleras? Apenas puedo caminar.

1080
01:29:29,800 --> 01:29:34,600
Drogas es lo que necesito,
fuerza máxima. DE ACUERDO. ¡Ay dios mío!

1081
01:29:46,280 --> 01:29:50,680
Entonces, ¿qué ha estado pasando? tu eres
No me lo digas ustedes dos solo...

1082
01:29:50,680 --> 01:29:53,120
Ah, sí. Le dimos nuestro
mejor tiro, me temo,

1083
01:29:53,120 --> 01:30:00,360
pero obviamente en algún momento
La línea, algo era diferente.

1084
01:30:00,360 --> 01:30:02,880
¿Qué diablos fue?

1085
01:30:06,520 --> 01:30:09,680
Ese pájaro muerto, en la carretilla...

1086
01:30:09,680 --> 01:30:13,480
¿Lo siento? No, es sólo...cuando
ese otro golpeó la ventana,

1087
01:30:13,480 --> 01:30:17,360
el primer día que estuvimos allí,
unos minutos después lo vi,

1088
01:30:17,360 --> 01:30:20,120
o pensé que sí,
sobresaliendo del techo.

1089
01:30:20,120 --> 01:30:23,840
Exactamente donde esperarías estar
Encuéntrelo, justo debajo del ático.

1090
01:30:27,160 --> 01:30:30,360
Lo que prácticamente mató
una pequeña hipótesis que tenía

1091
01:30:30,360 --> 01:30:32,440
antes de que tuviera la oportunidad de ponerme en marcha.

1092
01:30:32,440 --> 01:30:34,440
Que la habitación en la que habíamos estado parados

1093
01:30:34,440 --> 01:30:39,280
no era el mismo que nosotros
mirando ahora, en lo alto de la casa.

1094
01:30:39,280 --> 01:30:42,720
Pero entonces, lo que dijiste
ayer obviamente

1095
01:30:42,720 --> 01:30:45,120
Abrió todo de nuevo.

1096
01:30:45,120 --> 01:30:49,120
Ese pájaro podría haber estado ahí arriba.
Durante días no demostró nada.

1097
01:30:49,120 --> 01:30:52,400
Lo que significaba que tal vez
Después de todo, no era una idea tan descabellada.

1098
01:30:54,120 --> 01:30:55,840
Teniendo en cuenta
el tamaño del lugar,

1099
01:30:55,840 --> 01:30:58,200
y el hecho de que te vayas
por una escalera de caracol,

1100
01:30:58,200 --> 01:31:01,200
para cuando llegues a la cima
podrías estar casi en cualquier lugar.

1101
01:31:02,080 --> 01:31:04,120
Simplemente lo tomamos como leído.
que es un ático

1102
01:31:04,120 --> 01:31:06,400
debido a lo pequeño
techo inclinado pero...

1103
01:31:08,000 --> 01:31:10,520
..esa habitación podría
fácilmente estar en otro nivel

1104
01:31:10,520 --> 01:31:13,480
con un pequeño techo en ángulo

1105
01:31:13,480 --> 01:31:15,360
o una "hipotenusa"

1106
01:31:15,360 --> 01:31:18,400
construido deliberadamente,
para sugerir un techo.

1107
01:31:18,400 --> 01:31:20,640
Quiero decir, nadie se daría cuenta.

1108
01:31:25,200 --> 01:31:28,280
De todas maneras sigue igual
habitación donde sucedió todo.

1109
01:31:28,280 --> 01:31:32,640
¿Cómo soluciona eso algo?
No es así, ese es el problema.

1110
01:31:32,640 --> 01:31:36,120
Todo lo que significa es que no podemos
Ya no estás seguro de lo que hay debajo.

1111
01:31:36,120 --> 01:31:39,800
Ciertamente no en ese dormitorio donde ella dormía.
El otro día miré a mi alrededor.

1112
01:31:41,240 --> 01:31:43,400
Oh, eso es lo que yo
vine aquí para...

1113
01:31:43,400 --> 01:31:45,960
analgésicos de potencia industrial
por su espalda.

1114
01:31:45,960 --> 01:31:48,440
Ah, claro. Sí,
Estoy seguro de que puedo desenterrar algo.

1115
01:31:48,440 --> 01:31:52,080
De lo contrario ella nunca bajará
desde allí. A menos que ella haya decidido...

1116
01:31:59,080 --> 01:32:02,280
..cuando regrese esta noche,
eso normalmente se soluciona...

1117
01:32:02,280 --> 01:32:03,880
Ah...

1118
01:32:03,880 --> 01:32:07,040
¡Ah, si eso es todo!

1119
01:32:07,040 --> 01:32:09,920
Porque esa pequeña piedra que recogió
arriba podría haber sido fácilmente

1120
01:32:09,920 --> 01:32:12,200
ni una piedra...

1121
01:32:12,200 --> 01:32:15,800
Porque eso es lo que hicieron todos, no
por la noche, sino por la mañana.

1122
01:32:17,440 --> 01:32:21,680
Todos se bañaron. ¡Oh, mierda!

1123
01:33:34,680 --> 01:33:36,920
En nombre de Dios.
¿Dónde está? ¿Puedes verla?

1124
01:33:36,920 --> 01:33:38,560
Joey!

1125
01:33:38,560 --> 01:33:42,480
Joey! Está cerrando. Subiendo de nuevo.

1126
01:33:42,480 --> 01:33:45,000
Cuña. Cuña. ¡Haz algo!

1127
01:33:45,000 --> 01:33:47,960
Joey! ¡Solo agarra su brazo!

1128
01:33:47,960 --> 01:33:51,480
Te tengo. ¡Te tengo! DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1129
01:33:51,480 --> 01:33:55,360
ella solloza
Está bien.

1130
01:33:55,360 --> 01:33:57,360
Está bien.

1131
01:34:08,240 --> 01:34:11,480
Creo que todos conocíamos la casa.
Contenía algunos secretos bastante oscuros.

1132
01:34:12,720 --> 01:34:14,400
Quizás no tan oscuro como eso.

1133
01:34:15,560 --> 01:34:19,360
Básicamente un bastante masivo,
tanque de agua oculto,

1134
01:34:19,360 --> 01:34:22,960
debajo de un ático que está
no donde pensábamos que estaba.

1135
01:34:27,160 --> 01:34:30,040
Escaleras al verdadero, Dios lo sabe.

1136
01:34:30,040 --> 01:34:33,360
Probablemente bloqueado,
hace mucho tiempo.

1137
01:34:33,360 --> 01:34:35,080
Y debajo del baño,

1138
01:34:35,080 --> 01:34:39,360
un equipo de poleas muy eficiente
y contrapesos -

1139
01:34:39,360 --> 01:34:42,880
sensible a la presión, podemos suponer,
que responden al peso

1140
01:34:42,880 --> 01:34:47,640
de un cuerpo inclinándolo hacia afuera,
y luego cerrarse de nuevo.

1141
01:34:47,640 --> 01:34:52,440
Sientes que la presa Hoover fue una
brisa de ingeniería al lado de esa,

1142
01:34:52,440 --> 01:34:56,760
pero, como bien sabes, eso es
la razón por la que estas cosas funcionan.

1143
01:34:56,760 --> 01:35:00,480
Hay un nivel de artificio que
el sentido común simplemente no lo tolerará.

1144
01:35:00,480 --> 01:35:04,760
Algo tan duradero y elaborado,

1145
01:35:04,760 --> 01:35:08,160
posesión demoniaca repentina
Suena mucho más plausible.

1146
01:35:09,800 --> 01:35:15,600
Ese pegajoso "ectoplasma", es bastante
Es seguro decirlo, estaba preestablecido,

1147
01:35:15,600 --> 01:35:19,240
para gotear sobre Mencken como
Esa noche yacía en la cama.

1148
01:35:19,240 --> 01:35:23,120
Sólo para estar doblemente seguro de que
Quiero refrescarme por la mañana.

1149
01:35:26,480 --> 01:35:29,360
El hecho de que sea ahora
albergando insectos muertos

1150
01:35:29,360 --> 01:35:32,600
bien pudo haber tenido algo similar
efecto en tu amigo.

1151
01:35:32,600 --> 01:35:36,320
no sé cómo se sintió ella
sobre arañas en absoluto.

1152
01:35:54,320 --> 01:35:59,320
Y era un trozo de jabón
él no quería que lo viéramos.

1153
01:35:59,320 --> 01:36:02,120
Voló por el suelo, ¿crees?

1154
01:36:02,120 --> 01:36:04,320
Cuando se hundió.

1155
01:36:04,320 --> 01:36:07,560
Por supuesto, la historia no registra
el destino de todas las personas

1156
01:36:07,560 --> 01:36:10,760
quien pasó la noche allí
y no se bañó.

1157
01:36:10,760 --> 01:36:13,560
La mitología funciona mejor
cuando es selectivo.

1158
01:36:15,160 --> 01:36:17,360
Si, bueno, ya vemos.
la luz ahora, al menos,

1159
01:36:17,360 --> 01:36:19,200
sobre tantas cosas esta mañana.

1160
01:36:19,200 --> 01:36:22,240
ese extraño asunto
en el almacén,

1161
01:36:22,240 --> 01:36:24,920
que estoy seguro fue
un error honesto en ese momento.

1162
01:36:24,920 --> 01:36:28,040
Lo siento, ¿qué quieres decir con error?
Te lo dije...

1163
01:36:28,040 --> 01:36:31,320
No, perdóname.
Ahora sabemos que fue un error.

1164
01:36:31,320 --> 01:36:34,480
La policia me llamo
antes, para confirmar.

1165
01:36:34,480 --> 01:36:37,760
Lance no podría haberlo hecho.
asesinó a Elodie, como usted afirma,

1166
01:36:37,760 --> 01:36:41,400
porque acaban de recibir
un vídeo que claramente

1167
01:36:41,400 --> 01:36:44,920
la muestra viva y coleando,
a las ocho de la mañana de hoy.

1168
01:37:06,680 --> 01:37:11,800
El señor y la señora Whey Cheng estaban filmando
este pequeño momento en el parque,

1169
01:37:11,800 --> 01:37:17,200
a las 8.13 de esta mañana.
Hora y fecha allí, como puedes ver.

1170
01:37:36,920 --> 01:37:39,600
Además, justo aquí,

1171
01:37:39,600 --> 01:37:43,120
nuestro periódico local,
publicado recién esta mañana.

1172
01:37:49,600 --> 01:37:52,680
Nuestros dos jóvenes turistas
aparentemente la reconoció

1173
01:37:52,680 --> 01:37:56,320
de toda la cobertura noticiosa y
Llamé a la policía de inmediato.

1174
01:37:57,880 --> 01:37:59,320
Esto no es posible.

1175
01:37:59,320 --> 01:38:03,800
Me temo que no sólo es posible,
es irrefutable.

1176
01:38:03,800 --> 01:38:07,480
dondequiera que ella esté
y lo que sea que esté haciendo...

1177
01:38:08,560 --> 01:38:11,680
..y lo que sea que fuera
viste esa noche,

1178
01:38:11,680 --> 01:38:14,680
mi hijo es inocente.

1179
01:38:14,680 --> 01:38:20,320
¡DE ACUERDO! No soy demasiado orgulloso para admitirlo,
Ahora estoy tan fuera de mi alcance.

1180
01:38:20,320 --> 01:38:22,840
Quiero decir, ¡estuviste allí!
¡Eso no fue un truco!

1181
01:38:22,840 --> 01:38:25,040
Esa mujer no pudo
¡Han estado más muertos!

1182
01:38:25,040 --> 01:38:27,440
Verificado por un calificado
¡Enfermera por el amor de Dios!

1183
01:38:27,440 --> 01:38:30,800
Y ahora, un par de días después,
aquí ella está caminando por un parque,

1184
01:38:30,800 --> 01:38:34,600
después de que todos la vimos
¿Con la garganta abierta?

1185
01:38:36,680 --> 01:38:42,160
Hay maneras de detener un pulso
en tu mano... cosa que hace Adán,

1186
01:38:42,160 --> 01:38:45,440
apretando un tenis
pelota bajo el brazo, pero esto?

1187
01:38:46,600 --> 01:38:48,880
Ciertamente pone a Lázaro en la sombra.

1188
01:38:51,360 --> 01:38:54,600
Espera, tu
¿Todavía tienes ese periódico?

1189
01:39:02,160 --> 01:39:04,680
Eso sí que es curioso.

1190
01:39:07,280 --> 01:39:09,960
Y junto con esto,

1191
01:39:09,960 --> 01:39:12,960
eso es casi concluyente.
¿No dirías?

1192
01:39:12,960 --> 01:39:14,920
¿Lo haría?

1193
01:39:14,920 --> 01:39:18,240
Lo harías si supieras
Tu David Hockney.

1194
01:39:18,240 --> 01:39:22,320
Porque ahí radica el
pista perfecta y críptica,

1195
01:39:22,320 --> 01:39:25,560
que si echas atrás tu mente,
a través de todo lo que hemos

1196
01:39:25,560 --> 01:39:29,440
visto y oído, estas últimas semanas,
nos señala una dirección muy clara.

1197
01:39:29,440 --> 01:39:33,320
Hacia la única persona aquí capaz
de lograr algo como esto.

1198
01:39:33,320 --> 01:39:36,800
Tan atrevida como una pieza mágica.
mala dirección como jamás verás.

1199
01:39:38,560 --> 01:39:41,400
Absolutamente asombroso.

1200
01:39:41,400 --> 01:39:45,280
Bien. ¿Es esto algo que quieres?
para compartir conmigo, en absoluto, o...

1201
01:39:46,560 --> 01:39:50,880
Absolutamente, pero podría tener sentido.
para conseguir el nick local lo antes posible.

1202
01:39:50,880 --> 01:39:54,560
Suponiendo que nuestro señor Gessler
pronto quedará en libertad sin cargos,

1203
01:39:54,560 --> 01:39:58,200
y quién sabe, tal vez podamos
para poner todo esto en la cama.

1204
01:41:47,840 --> 01:41:49,320
¡No, no!

1205
01:43:02,280 --> 01:43:09,480
Puedes engañar a la muerte en el escenario.
todas las noches, o parece,

1206
01:43:09,480 --> 01:43:13,600
pero que paso en ese almacen
era tan real y sádico

1207
01:43:13,600 --> 01:43:18,120
e inequívocamente definitivo.

1208
01:43:18,120 --> 01:43:21,920
Lanza Gessler asesinado
Elodie esa noche,

1209
01:43:21,920 --> 01:43:25,200
como siempre lo había planeado,
después Dios sabe qué

1210
01:43:25,200 --> 01:43:29,480
Las burlas y el sufrimiento habían continuado,
desde que organizó ese falso secuestro.

1211
01:43:29,480 --> 01:43:32,560
Tan tentador como nuestro
poco pensamiento fue,

1212
01:43:32,560 --> 01:43:36,640
sobre la traqueotomía de emergencia,
No estoy seguro de que alguna vez haya tenido piernas.

1213
01:43:38,400 --> 01:43:43,120
En algún lugar, te imaginas, detrás de eso
fachada de encanto, era un gen que

1214
01:43:43,120 --> 01:43:47,600
lo condujo, como su abuelo,
para aplastar toda oposición,

1215
01:43:47,600 --> 01:43:50,920
con ingenio despiadado,

1216
01:43:50,920 --> 01:43:56,240
y con un cruel desprecio por
cualquier otra persona a la que trajo para ayudar.

1217
01:43:58,520 --> 01:44:02,200
Alguien que podría venir
y recoger ese dinero, en el camino.

1218
01:44:06,040 --> 01:44:09,720
Y alguien que, de alguna manera,
logró montar un video,

1219
01:44:09,720 --> 01:44:11,320
que parecía contradecir

1220
01:44:11,320 --> 01:44:16,160
la evidencia de tres
Testigos independientes.

1221
01:44:16,160 --> 01:44:19,360
Por supuesto, nunca esperó
ser atrapado en el acto de esa manera.

1222
01:44:19,360 --> 01:44:23,680
Esas imágenes siempre fueron parte de un
Póliza de seguro cuidadosamente planificada.

1223
01:44:23,680 --> 01:44:27,520
Una víctima de secuestro captada por la cámara.
¿Dando un paseo tranquilo por el parque?

1224
01:44:29,080 --> 01:44:31,000
Incluso si ella nunca vuelve a aparecer,

1225
01:44:31,000 --> 01:44:33,560
sería difícil de poner
un caso de asesinato juntos.

1226
01:44:33,560 --> 01:44:36,960
Tal vez a todos nos agradaría la idea
que ella había fingido con Glenn,

1227
01:44:36,960 --> 01:44:39,480
entonces ellos dos
Podríamos hacer un corredor juntos.

1228
01:44:41,400 --> 01:44:43,040
¿Pero cómo se hizo?

1229
01:44:44,640 --> 01:44:47,400
Tomando un trago una mañana
antes de que ella desaparezca,

1230
01:44:47,400 --> 01:44:51,520
si sabes dónde va a estar,
se arregla fácilmente.

1231
01:44:51,520 --> 01:44:54,560
Pero ¿cómo explicamos eso?
periódico que estaba convenientemente

1232
01:44:54,560 --> 01:44:56,240
¿Se lee en segundo plano?

1233
01:44:56,240 --> 01:44:59,080
Un diario, con hasta
a las noticias minuciosas,

1234
01:44:59,080 --> 01:45:02,800
que ni siquiera podría haber existido
hasta esta mañana a primera hora.

1235
01:45:02,800 --> 01:45:05,160
¿O podría serlo?

1236
01:45:06,040 --> 01:45:09,240
Supongamos que sabes exactamente qué es
Estará en la portada.

1237
01:45:09,240 --> 01:45:12,640
de ese papel más de
una semana antes,

1238
01:45:12,640 --> 01:45:16,360
porque eres la persona
¿Quién lo va a diseñar?

1239
01:45:16,360 --> 01:45:19,640
La única pregunta entonces es,
¿Cómo podrías saberlo?

1240
01:45:19,640 --> 01:45:21,680
cuál es la gran historia
¿Será ese día?

1241
01:45:21,680 --> 01:45:23,840
Respuesta -

1242
01:45:23,840 --> 01:45:26,560
porque eres
Lo crearás tú mismo.

1243
01:45:44,320 --> 01:45:48,800
Se está celebrando una reunión del consejo
interrumpido por un enjambre de abejas

1244
01:45:48,800 --> 01:45:50,680
No fue demasiado complicado de diseñar...

1245
01:45:53,600 --> 01:45:57,000
..y no demasiado complicado, una vez que
Piense en retrospectiva para rastrear al culpable.

1246
01:45:57,000 --> 01:46:01,440
Esa es Lady Olga Cooper.
Presidente de la Mesa Redonda.

1247
01:46:01,440 --> 01:46:04,560
Delia Gunning,
nuestro editor del periódico local...

1248
01:46:11,800 --> 01:46:15,880
Delia esto no seria mas
de tu deliciosa miel casera?

1249
01:46:27,560 --> 01:46:29,800
La última página, por supuesto,
un problema menor.

1250
01:46:29,800 --> 01:46:33,800
El equipo local es un seguro para conseguir
eliminado de una eliminatoria de copa, pero

1251
01:46:33,800 --> 01:46:37,080
disparar una alternativa, probablemente,
como corte, por si acaso.

1252
01:46:37,080 --> 01:46:42,040
Lo que, supongo, lo selló.
era ese titular en la página tres.

1253
01:46:42,040 --> 01:46:46,320
Nueva e importante autopista que
devastar a la comunidad local?

1254
01:46:46,320 --> 01:46:48,880
Seguramente una elección más obvia.
para una oportunidad de portada,

1255
01:46:48,880 --> 01:46:51,280
que el que era
¿Ya está bloqueado en su lugar?

1256
01:46:53,080 --> 01:46:57,200
O en palabras de David Hockney...
¿Un chapoteo mayor?

1257
01:46:58,800 --> 01:47:02,800
Me estoy imaginando tu elenco de bit
jugadores, japoneses o no,

1258
01:47:02,800 --> 01:47:05,760
se habría deslizado unos cuantos
quid probablemente, para jugar a la pelota?

1259
01:47:07,280 --> 01:47:10,040
"Jugadores de bits"...

1260
01:47:10,040 --> 01:47:11,520
¿No lo éramos todos?

1261
01:47:14,440 --> 01:47:17,520
Me dijo...él...

1262
01:47:17,520 --> 01:47:20,120
¿Te amaba?

1263
01:47:20,120 --> 01:47:22,320
Una de sus mejores ilusiones.

1264
01:47:23,600 --> 01:47:26,400
Pero ella lo habría destruido.

1265
01:47:28,000 --> 01:47:30,320
Siempre lo hacen, a las mujeres les gusta eso.

1266
01:47:32,920 --> 01:47:35,040
Piensas lo que ella sabía...

1267
01:47:36,640 --> 01:47:43,600
Todo lo que era sagrado y
vital para su carrera, su vida.

1268
01:47:45,960 --> 01:47:49,120
La forma en que ella ya lo había traicionado,

1269
01:47:49,120 --> 01:47:51,000
el desprecio que ella había mostrado.

1270
01:47:53,520 --> 01:47:56,560
¿Cómo pudo haberse arriesgado?
¿Ese tipo de exposición?

1271
01:47:58,880 --> 01:48:03,400
Pero entonces tal vez si ella no fuera
digno de confianza, tú tampoco.

1272
01:48:05,280 --> 01:48:08,840
Colaborador en un secuestro,
cómplice del asesinato.

1273
01:48:08,840 --> 01:48:12,120
¿Cuánto sabías?

1274
01:48:12,120 --> 01:48:16,280
Suficiente para justificar un desafortunado
"accidente en las escaleras"

1275
01:48:16,280 --> 01:48:17,800
cuando llegaste a casa.

1276
01:48:36,920 --> 01:48:38,880
¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!

1277
01:48:38,880 --> 01:48:41,040
¡Ay, ay, ay!

1278
01:49:07,320 --> 01:49:09,840
Oh querido Dios, perdóname.

1279
01:49:51,080 --> 01:49:53,280
Supongo que lo habrás oído.

1280
01:49:55,200 --> 01:49:57,160
¿Cómo se lo tomó ELLA?

1281
01:50:09,360 --> 01:50:13,480
Lo único que nunca podremos
escapar es nuestro destino.

1282
01:50:16,280 --> 01:50:20,280
Por mucho que oré este día
nunca amanecería,

1283
01:50:20,280 --> 01:50:22,480
una vez sembradas las semillas...

1284
01:50:22,480 --> 01:50:24,680
¿Las semillas?

1285
01:50:26,240 --> 01:50:28,760
Oh, mírame a los ojos.

1286
01:50:28,760 --> 01:50:31,160
¿No puedes ver?

1287
01:50:31,160 --> 01:50:34,760
La luz de la inocencia
Murió allí hace mucho tiempo.

1288
01:50:36,360 --> 01:50:39,720
todo esto es por hacer
con ese cuadro.

1289
01:50:41,320 --> 01:50:44,760
Dijiste algo una vez sobre
rescatándolo, de un incendio.

1290
01:50:48,400 --> 01:50:50,840
Era 1965.

1291
01:50:52,440 --> 01:50:55,280
me estaba quedando en un
casa de un familiar en Osnabrück.

1292
01:51:00,920 --> 01:51:05,880
Dijeron que era un carbón perdido.
o algo así, de la reja.

1293
01:52:21,560 --> 01:52:24,360
Y aún así seguimos, ¿no?

1294
01:52:24,360 --> 01:52:26,080
Para tomar esa decisión...

1295
01:52:28,120 --> 01:52:31,080
..entre el presente
y posteridad.

1296
01:52:37,280 --> 01:52:40,160
Siempre supe, por supuesto,
que Dios me castigaría...

1297
01:52:42,040 --> 01:52:43,560
..pero nunca así.

1298
01:52:46,080 --> 01:52:51,240
Le hice quererlo,
ya ves, mucho.

1299
01:52:51,240 --> 01:52:55,080
Dediqué mi vida a ese sueño,

1300
01:52:55,080 --> 01:52:59,040
que un día él lo haría
ser el mejor showman de la Tierra.

1301
01:53:01,240 --> 01:53:03,680
Día a día,

1302
01:53:03,680 --> 01:53:07,080
me convertí en ambición

1303
01:53:07,080 --> 01:53:08,600
en la obsesión.

1304
01:53:10,240 --> 01:53:13,160
Y ni siquiera me di cuenta...

1305
01:53:16,320 --> 01:53:18,960
..su propia madre...

1306
01:53:21,280 --> 01:53:23,600
...Había dado a luz a un monstruo.

1307
01:54:53,840 --> 01:54:56,440
Entonces, cierta simetría surrealista,
tendrías que decir,

1308
01:54:56,440 --> 01:54:58,000
al final prevaleció allí.

1309
01:54:58,000 --> 01:55:00,000
¿Hombre con pipa en la boca?

1310
01:55:00,000 --> 01:55:02,520
Porque para entonces, supongo,
no tenía dónde esconderse.

1311
01:55:02,520 --> 01:55:05,120
Magos. Ni siquiera vayas allí.

1312
01:55:05,120 --> 01:55:07,440
Sí, solo esperando
nuestros amigos para llegar,

1313
01:55:07,440 --> 01:55:08,920
Seremos seis en total.

1314
01:55:08,920 --> 01:55:11,920
Si quieres tomar asiento
por ahí, por favor, gracias.

1315
01:55:14,960 --> 01:55:18,480
He reservado su privado exclusivo.
Sala de banquetes para la noche.

1316
01:55:18,480 --> 01:55:22,680
Para una intimidad total
y sofisticación que tiene
No hay igual en Londres.

1317
01:55:22,680 --> 01:55:27,120
Y entonces, ¿qué sigue? Corre
este pequeño rompecabezas en la web,

1318
01:55:27,120 --> 01:55:29,320
entonces el mundo entero
¿Entiende la historia interna?

1319
01:55:29,320 --> 01:55:32,240
Y de paso si estás levantado
por un poco de patrocinio,

1320
01:55:32,240 --> 01:55:34,960
Podría hacerte un buen trato
en algún espacio publicitario.

1321
01:55:34,960 --> 01:55:37,440
Un grupo demográfico muy peculiar, podría
traerte una audiencia completamente nueva.

1322
01:55:37,440 --> 01:55:39,240
Bueno, ya sabes, normalmente...

1323
01:55:39,240 --> 01:55:43,480
Si no fuera por el hecho de que esto
otras pequeñas empresas
lo limpió por completo.

1324
01:55:43,480 --> 01:55:46,440
Invertir en la industria del porno 3D.

1325
01:55:46,440 --> 01:55:49,920
cuya sabiduría claramente
Se te escapa Jonatán,

1326
01:55:49,920 --> 01:55:51,680
Así que prueba este para ver el tamaño.

1327
01:55:51,680 --> 01:55:54,560
Un contrato vinculante de
El propio Sr. Snuffy White

1328
01:55:54,560 --> 01:55:59,040
que a cambio de mi no inmodesta
aportación ayer, garantías

1329
01:55:59,040 --> 01:56:02,240
yo 20% de participación en las ganancias
en cada título de su catálogo.

1330
01:56:02,240 --> 01:56:05,240
Lo que les digo chicos,
es una tontería seria.

1331
01:56:05,240 --> 01:56:09,200
Excepto que te das cuenta de que hay
No hay firma en este documento.

1332
01:56:09,200 --> 01:56:11,000
¡No te metas conmigo!

1333
01:56:15,440 --> 01:56:19,040
Pero yo estaba allí, lo miré.
¡Firmalo delante de mí!

1334
01:56:19,040 --> 01:56:22,320
Correcto... Dado el hecho de que ella es
Ya te engañé una vez Adán,

1335
01:56:22,320 --> 01:56:25,240
no crees que sea posible
esa señorita montañas de dulces

1336
01:56:25,240 --> 01:56:29,960
en realidad podría haber estado vendiendo
eres un gran tonto
¿Todo el tiempo sólo para que te subas a bordo?

1337
01:56:31,560 --> 01:56:35,360
No haría falta mucha investigación,
¿Lo harías en tu producción reciente?

1338
01:56:35,360 --> 01:56:38,960
haber caído ante la magia
¿Propiedades de la tinta evanescente?

1339
01:56:41,400 --> 01:56:43,480
ella no va a girar
despierta esta noche, ¿verdad?

1340
01:56:45,800 --> 01:56:49,000
En realidad, creo que esperaré.
Hasta que llegue Alec.

1341
01:56:49,000 --> 01:56:51,360
Él realmente conoce su vino, así que...

1342
01:56:56,880 --> 01:57:00,040
¡Oh... no me digas!
¿No puedes estar todavía en Miami?

1343
01:57:00,040 --> 01:57:02,400
Prometiste que volverías
para esta mañana!.

1344
01:57:02,400 --> 01:57:08,560
¡Sí! Um, esto es realmente complicado.
Nena, en realidad, porque... es sólo que,

1345
01:57:08,560 --> 01:57:12,280
algo ha pasado
en las últimas 24 horas, que...

1346
01:57:14,760 --> 01:57:18,280
Y si estás allí, Jonathan,
No te sorprendas, ¿vale?

1347
01:57:18,280 --> 01:57:20,960
Porque, quiero decir, yo no estaba
buscándolo, lo juro pero...

1348
01:57:20,960 --> 01:57:22,880
Según la revista Vogue de este mes,

1349
01:57:22,880 --> 01:57:25,160
solo tienes que actuar
a veces por impulso.

1350
01:57:25,160 --> 01:57:28,480
Solo haz esa llamada telefónica, salta
en un avión, cueste lo que cueste,

1351
01:57:28,480 --> 01:57:31,600
y simplemente aprovecha el momento,
o se ha ido para siempre.

1352
01:57:31,600 --> 01:57:35,880
Es sólo que cuanto más
Seguí pensando en él

1353
01:57:35,880 --> 01:57:39,280
Después de aquel día en el teatro,
No sé qué fue.

1354
01:57:39,280 --> 01:57:43,240
Quiero decir, ¿qué puedo decir chicos?
ambos lo sentimos mucho...

1355
01:57:43,240 --> 01:57:44,880
Destripados, ¿no?, pero...

1356
01:57:44,880 --> 01:57:46,960
De todos modos, tienes
¡Una gran noche allí!

1357
01:57:46,960 --> 01:57:51,040
Y solo intenta tomar

1358
01:57:51,040 --> 01:57:54,440
Y cuando regresemos, todos tendremos
una muy buena risa, ¿no?

1359
01:57:54,440 --> 01:57:56,360
así que... nos vemos más tarde. Adiós.

1360
01:58:00,360 --> 01:58:02,160
Ahora bien, ¿lo fue?

1361
01:58:02,160 --> 01:58:05,480
Sólo... tres para The Nightmare Room.

1362
01:58:41,560 --> 01:58:45,360
transcripción:chocolate
sincronización: innuit